Zigeuners

Ciganos

Zigeuners

refrão:refrain:
A vida cigana é alegre, sim, sim, simVrolijk is 't zigeunerleven, ja ja ja
Num carro velho pela Europa, variaIn 'n rotte wagen door Europa, varia
Viajar, andar e se esticar, dizem que tá no nosso sangueReizen, trekken en verrekken, zeggen ze, zit ons in 't bloed
Então nos mandam sempre mais longe, mesmo que a gente esteja mal alimentadoDus ze sturen ons steeds verder, ook al zijn we ondervoed
Ai, ai, ai, o que você traz na bagagemHai, hai, hai, wat neem je zoal mee
Pulgas, piolhos, feridas e uma T.B.C abertaVlooien, luizen, zweren en een open T.B.C
Mas não se preocupeMaar maakt u zich geen zorgen
Mais um tempinho e estaremosNog een rukkie en we zijn
No fim da linhaAan het eindpunt van de lijn
Felizmente, não vai demorar muito't Duurt gelukkig nog maar even
Até a gente se extinguirVoor we uitgestorven zijn

Então venha para a R.A.I. e veja a alimentação dos ciganosKom dus naar de R.A.I. en zie 't voederen der zigeuners
Últimos exemplares de uma bela raça românticaLaatste exemplaren van een mooi romantisch ras
Que foi dizimada por Adolf Hitler com milhõesDat door Adolf Hitler met miljoenen uitgedund werd
Que na verdade não era bem-vinda em lugar nenhum da EuropaDat in heel Europa eigenlijk nergens welkom was
A vida cigana é alegre, sim, sim, simVrolijk is 't zigeunerleven, ja ja ja

Porque estamos fora de todos os padrões e moldesWant we vallen buiten alle kaders en patronen
Os vizinhos nos afastam, temem pela sua honraBuurtbewoners weren ons, ze vrezen voor hun eer
Se a gente só aparecer um pouco nos bairros delesAls we ook maar even in hun buurten komen wonen
Comitês e delegações entram em açãoKomen comitees en deputaties in 't geweer
A vida cigana é alegre, sim, sim, simVrolijk is 't zigeunerleven, ja ja ja

Onde fica a terra onde você pode viver livreWaar ligt toch het land waarin je vrij kunt leven
Diferente dos outros e ele simplesmente te aceitaAnders dan die ander en hij gunt 't je gewoon
Não se importa com um centavo que ele tem que te dar de graçaKijkt niet op een cent die hij om niks voor jou moet geven
Viver, deixar viver, um sonho, um sonhoLeven, laten leven, een droom, een droom

refrãorefrain