Seine Geschichte

História dele

Seine Geschichte

Cresceu no campo de futebolAufgewachsen auf dem Fußballplatz
Um menino que só se interessa por futebolEin Junge, der nur Interesse am Fußball hat
Quem não tem nada exceto sua velha bola de couroDer nichts hat, außer seinem alten Lederball
Diga do professor que ele é um caso de enfermagemVon dem Lehrer sagen, er sei ein Pflegefall
Porque ele mata a escola todos os diasWeil er jeden zweiten Tag die Schule schwänzt
E nunca pensa em seu futuro por um segundoUnd mit keiner Sekunde an seine Zukunft denkt
Ele preferia estar no lugar das cinzasEr is' lieber auf dem Ascheplatz

Sonha aí que vai fazer cinzas com o futebolTräumt dort davon, dass er mit Fußball seine Asche macht
Solitários, sem irmãos por toda parteEinzelgänger, weit und breit keine Brüder da
Mas talvez seu sonho realmente se torne realidadeDoch vielleicht wird sein Traum ja wirklich wahr
E ele pode finalmente comprar uma casa para mamãeUnd er kann Mama endlich ein Haus kaufen
Com o dinheiro que ganha como artilheiroMit dem Geld, dass er verdient als Stürmerstar
Os professores dizem aos pais que ele é rudeLehrer sagen seinen Eltern, er sei unverschämt

Porque ao aprender matemática ele não via razãoDenn im Mathe lernen hat er keinen Grund geseh'n
Foda-se este mundo, deixe-o afundarFick diese Welt, lass sie ruhig untergeh'n
Eu só quero a camisa dezIch will nur das Trikot mit der Nummer Zehn
Talvez seu sonho se tornou realidadeVielleicht wurde sein Traum war
Se não, ele pode pelo menos dizer que foi um lindo sonhoFalls nicht, kann er zumindest sagen, dass es ein schöner Traum war
Ouça o que tenho a lhe dizer, HabibiHör zu, was ich dir zu berichten habe, Habibi
A história de F. NaziziDie Geschichte von F. Nazizi

Corri, caí e sonhei com vocêIch bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Tive medo de perder meus sonhosHatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Sem um desejo em meu coração eu não estaria aqui hojeOhne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Correndo para um novo futuroAuf der Flucht in eine neue Zukunft

Corri, caí e sonhei com vocêIch bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Tive medo de perder meus sonhosHatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Sem um desejo em meu coração eu não estaria aqui hojeOhne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Correndo para um novo futuroAuf der Flucht in eine neue Zukunft

O menino acordou aos 19Mit 19 ist der Junge aufgewacht
Porque o sonho de um jogador de futebol também estourouDenn der Traum vom Fußballer is' auch geplatzt
Ele tem que reorganizar as estrelas em seu caminhoEr muss die Sterne neu sortieren auf seinem Weg
Sem plano de como procederKein Plan wie es weitergeht
Porque ele não tem nada, nada além de bolsos vaziosWeil er nichts hat, nichts außer leere Taschen
Pai o avisa: Você não deve cometer errosVater warnt ihn: Du darfst keine Fehler machen

Você é meu filho, não aja infantilDu bist mein Sohn, benimm dich nich' kindisch
Eu conheço a rua meu filho e não adiantaIch kenne die Straße, mein Sohn, und sie bringt nichts
Mas este menino queria ganhar dinheiroDoch dieser Junge wollte Geld verdienen
E um dia escapar de seu mundo cinzaUnd eines Tages aus seiner grauen Welt entfliehen

Porque quando você vê todo mundo dirigindo um BenzDenn wenn du siehst, dass jeder einen Benz fährt
Você acha que não vale nada sem um Benz?Denkst du vielleicht, du bist nichts ohne einen Benz wert
E então você coloca alguns gramas em sua bolsaUnd so packst du ein paar Gramm in deinen Beutel ein
E te deixa ir dançar com o diaboUnd lässt dich auf einen Tanz mit dem Teufel ein
Ouça o que tenho a lhe dizer, HabibiHör zu, was ich dir zu berichten habe, Habibi
A história de F. NaziziDie Geschichte von F. Nazizi

Corri, caí e sonhei com vocêIch bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Tive medo de perder meus sonhosHatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Sem um desejo em meu coração eu não estaria aqui hojeOhne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Correndo para um novo futuroAuf der Flucht in eine neue Zukunft

Corri, caí e sonhei com vocêIch bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Tive medo de perder meus sonhosHatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Sem um desejo em meu coração eu não estaria aqui hojeOhne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Correndo para um novo futuroAuf der Flucht in eine neue Zukunft

Aos 20 anos, ele se senta em frente ao juiz de jovensMit 20 nimmt er Platz vor dem Jugendrichter
Outro jovem registradoEin weiterer aktenkundiger Jugendlicher
Mamãe chora, mas pai repreendeMama weint, aber Vater schimpft
Eu não te disse que a fama de rua fede?Hab' ich dir nicht gesagt, dass der Ruhm der Straße stinkt?
Voce esta certo pai, por favor me perdoeDu hast recht, Vater, bitte verzeih mir
Mas sem todo esse dinheiro, me diga o que sobrouDoch ohne all das Geld, sag, was bleibt mir?
Meu filho, pergunte-se se valeu a pena o dinheiroMein Sohn, frag dich selbst ob's das Geld wert war

Mamãe está chorando, a polícia e todos os problemas, heinMama weint, die Polizei und all der Ärger, hä
E naquela mesma noiteUnd genau in jener Nacht
O menino pegou uma caneta e uma folha de papel em brancoNahm der Junge einen Stift und ein leeres Blatt
Longe de pequenas lágrimas levesWeit entfernt von kleinen, leichten Tränen
Ele escreveu linhas direto de sua vidaSchrieb er Zeilen direkt aus seinem Leben
Agora estou aqui fazendo rap em alemãoJetzt bin ich hier und mach' Rap auf Deutsch
O último verdadeiro garoto da ruaDer letzte wahre Backstreet Boy
Vamos falar sobre nossos sonhosLass uns über unsere Träume reden
Porque somente a eles somos leais à vidaDenn nur ihnen sind wir ein Leben lang treu ergeben

Corri, caí e sonhei com vocêIch bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Tive medo de perder meus sonhosHatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Sem um desejo em meu coração eu não estaria aqui hojeOhne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Correndo para um novo futuroAuf der Flucht in eine neue Zukunft

Corri, caí e sonhei com vocêIch bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Tive medo de perder meus sonhosHatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Sem um desejo em meu coração eu não estaria aqui hojeOhne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Correndo para um novo futuroAuf der Flucht in eine neue Zukunft