Sar-e Deh Dokhtar

Menina da Vila

Sar-e Deh Dokhtar

Uma aldeia e uma estrela sobre sua cabeçaYak qarya o yak sitara balay-e saresh
Criança escondida e o jogo da chuva e do ventoChupan bachay-e o ramah-e daur o baresh
É noite e à beira do rio, a meninaShaam ast o kinar-e khermani dokhtarak-e
Desfeita para o ombro, cabelo ao ventoAfshanda baroy-e shana gesoy-e taresh

Cima da vila, meninaBalaah sar-e deh dokhtar
Embaixo da vila, meninaPayen sar-e deh dokhtar
Noiva à beira da fonteAaros-e lab-e cheshma
Feiticeira da vila, meninaJadugar-e deh dokhtar

Inteligente, em cima da colina, caídaAaghel sar-e dara beland uftada
Ah, meu pensamento está preso em vocêAhoy-e kheyalem da kamand uftada
Apaixonado, também com a menina de sorriso doceAashiq shuda ham ba khosha-cheen dokhtarak-e
Meu trabalho está preso na brisa da aldeiaKaarem ba dam-e dehkada band uftada

É pesado para mim, sua chegadaKusht'ast mara geran geran amadanet
Meu coração sangra de dúvida pela sua chegadaKhoon gashta dilam ze beguman amadanet
Até quando você não valorizar a florTa chand gul-e hozoor arzan nakuni
Oh, eu me sacrificaria, sua chegada é tudo pra mimAy sadqa shawum yagan yagan amadanet