Memanad

Memórias

Memanad

Quando a hora chega, eu digo que estou com saudadeWaqte berahana goftan ast man ba kenaya goftam
Você, onde está, meu amor, me diga, por favorKhod tu bogo kuja baram hamnafasan khaam ra

Depois de nós, não há mais poesia que permaneçaZe ba'd maa na ghazal ney qaseeda memanad
Das lágrimas que caem, não há mais que se lembreZe khomha do se ashk-e chakeeda memanad

Sem a água de meu ser, este jardim não deve existirBaghair aebe khodam ze'in chaman namand bayad
A flor que brota de mim, com o olhar se faz lembrarGul-e ke medamat az khod, ba deeda memanad

O destino na sua festa, amigo, é um fardoQada' ba bazm-e tu yaar sare boreeda-e keest
Que também se despede com a flor que se foiKe shesha ham ba golo-e boreeda memanad

A invasão da dor nos braços não pode serHojoom faiz dar aghosh natawani hast
A derrota é a cor da manhã que se despedeShekast rang ba sobh-e dameeda memanad

Por que a ferida se rompe, meu amor?Ba chi wahshad shekasta daman

- Pois a música quente me deixa apavorado- Baske garm ahang saaz wahshatam
- A mensagem ecoa como um grito no céu- Nakhsh payam choon jaras darad khorosh

Neste jardim, a dor se rompe, meu amorDareen chaman ba wahshat shekasta ein daman
Que você, com seu brilho, se faz lembrarKe merawee tu o rang pareeda memanad

Com o nome embriagado, é um sinal de respeitoBa naam mast qenahat kon ast neshan adab

- No coração, a prisão é fácil de quebrar- Bedil ze qaid hasti sahl ast baaz zustan
- Se o homem se libertar da sua própria sombra- Gar mard ekhteyaree raow az adam beron

A boca do amigo se faz lembrar com cada palavraDahan yaar ba harf-e shaneeda memanad