Lab-e Darya

À Beira do Rio

Lab-e Darya

À beira do rio, viajante cansadoLab-e darya musafer hay-e khasta
À beira do rio, coração despedaçadoLabe- darya ba dil hay-e shekasta
À beira do rio, pôr do sol e solidãoLab-e darya ghorub o khelwate shaam
Pombas com asas e penas quebradasKabotar haye bal o par shekasta

O amor se perdeu, a amizade se apagouMohabbat gum shuda yaari namanda
Caminhos e promessas de lealdade se foramRah o rasm-e wafadari namanda
Naquelas paredes quebradas, sem saídaDar en beshkasta dar beshkasta deewar
Só restam choro e lamento, sem fimBa juz az girya o zaari namanda

A separação fez o lamento se intensificarJudaai zulfe gham ra shana karda
A intenção se tornou um campo de batalhaTabaye qasd kaftarkhana karda
O colar da paixão me pertenceGuluband mohabbat haye mara
Quem se importa, só me faz sofrer ainda maisKase begsusta dana dana karda