Khuda Jaan

Deus Sabe

Khuda Jaan

Na dor de estar longe, meu coração não tem paz, Deus sabeDar een ghurbat sar o dil dar barum nest khuda jaan
Perdi meu país, não tenho mais esperança, Deus sabeWatan gum kardayam hosh dar sarum nest khuda jaan
Os compatriotas me criticam, afinalWatandara malamat kam kunedam ke akher
Não tenho irmão, nem pai, nem mãe, Deus sabeBeradar ne padar ne madarum nest khuda jaan

Desde o dia que deixei CabulAz aan roze ke az Kabul bureedam
Não vi dias felizes, só tristezaDame khush roze asayesh nadeedam
Vi os dois mundos, na frente e atrásDo dunya deedani dar pesh o daram
O que posso dizer, que Deus me deu e tirou, Deus sabeChe guyam ke khuda dado kasheedam khuda jaan

Sou afegão, sou um estranho em meu lugarMan afghanam ghareebam be makanam
Sou um vagabundo eternoMan az awaragane jawedanam
Sem esperança, sem hoje, sem amanhãNa omide na emroze na farda
Sou o mais perdido dos homens, Deus sabeMan awaratareen mardumanam khuda jaan