Firishta Jaan

Anjo Querido

Firishta Jaan

Coração pulsando, a voz vemLab pulwane taan faryadem amad
O dia traz a alegria, vem tambémDayadem rozgaare shaadem amad
A juventude é um caminho a se seguirSabeel bana jawani ba samayesh
Que o amor e a paixão são lembranças a fluirKe ishq o aashiqi da yaadem amad

Anjo querido, teus olhos são um versoFirishta jan do chashme tu do mesrah yak ghazal ast
Anjo querido, anjo querido, teu olhar é imersoFirishta jan firishta jan, nigahe tu be masal ast

Teus olhos são como lanternas na noite do amorDo chashmat chel chiraaghe shaame ashiq
Teu olhar traz a paz do amor, um calorNigahat bestare arame ashiq
A essência da tua bondade é puraSarapaye wajoode mehrabanet
A primavera começa, amor é a curaBahar aghaze be anjaam ashiq

A juventude é um vestido que se vesteJawani neshaye jaame laban ast
As primaveras são flores que se oferecemBaharan bistar o gul sayaban ast
A cada taça, quero te brindarBa har paimana mekhahe benoshash
Todo o sangue do amor, quero te amarTamam khoon ashiq noshe janet

A terra árida eu vou cultivarZameen-e khaara ra gandol bekarom
Teu dia, eu quero com você passarTora roz-e daraow baa khod beyarom
Teus cabelos, como trigo, vou entrelaçarBa moyet khosha-e gandom bebandom
Teus pés, por onde eu quero caminharBa payet qaoda-e gandol guzarom

Anjo, bela garota, anjoFreshta dokhtare zeeba freshta
Anjo, uma joia única, anjoFreshta gawhar yakta freshta
Anjo, do pé à cabeça, bondadeFreshta poy ta sar mehrabani
Anjo, não há nada igual, anjoFreshta nab o na payda freshta