Alam-e Giriftari

Mundo de Aprisionamento

Alam-e Giriftari

Mundo de aprisionamento tem uma bela conexãoAlam-e giriftari khosh tasalsule darad
Gritos da corrente, ecoando na cançãoJosh nala-e zanjeer aagh sunbole darad

Como um vaso de barro, tudo que está sob o céuHamcho koza-e dolaab harchi zer gardon ast
Ou é uma melodia, ou é um conflito cruelYa taraqi ahang ast, ya tanazule darad

Mas a essência do amor é a cor e o perfume deste jardimPar feshani ishq ast, rang o boi een gulshan
- Sem amor, oh médico, não há remédio pra ninguém- Bey ishq aye tabeeb nest dar jahan
- Até que a dor de alguém não se cure, não há como- Ta pora darde kase nashnasi dawa makon

Toda flor que você vê tem um passarinho a cantarHar gole ke mebeeni baal bolbule darad

Atrai os prisioneiros do juízo final, com seu olharMekeshad aseeran ra az qeyamat anso tan

- Para mim, essa jornada é um prazer sem fim- Mara azeen safar bekhodi khosh amada ast
- Que aos poucos, vou em direção ao meu amor, assim- Ke rafta rafta soi yaar rawam

Testemunha da ação, o cabelo emaranhado estáShahid amal bedel, zulfa kakule darad

- Na beira do riso, o sangue vai se misturar, na taça está- Labe ke khanda dar o khoon shawad, labe meena 'st
- A veia que não é alterada, toca a música do coração- Rag ke nest badil mezanad rag saaz ast

Você também, oh espelho, está surpreso com sua belezaTu ham dara ayeena hairan husn khesh tani
- O tempo é que todos estão presos em sua própria tristeza- Zamana est ke harkas ba khod giriftar ast