Alle dasselbe

Todos Queremos Mais ou Menos a Mesma Coisa

Alle dasselbe

Aconteceu na noite de 4 de abrilEs passierte am Abend des 4. April
O sol se pôs, estava bem silenciosoDie Sonne ging unter, es war grad ziemlich still
Só algumas corujas podiam ser vistasNur ein paar Krähen waren zu sehn
Elas estavam a caminho, não sei pra ondeSie waren unterwegs, ich weiß nicht, wohin
Eu as vi lentamente indo pro lesteIch sah sie langsam gen Osten ziehen

Eu pensei em algumas coisasIch dachte nach über einige Sachen
As pessoas fazem - de repente eu tive que rirDie Menschen so tun - plötzlich musste ich lachen
O pensamento me atingiu como um raioDer Gedanke traf mich wie ein Blitz
A vida toda é só uma piadaDas ganze Leben ist nur ein Witz
E tudo que fazemos pra ser diferentesUnd alles, was wir so anstelln, um anders zu sein
Dos outros, não passa de ilusãoAls die anderen, ist nichts als Schein
E eu percebi:Und ich sah ein:

Nós queremos todos mais ou menos a mesma coisaWir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Desde que existem humanosSeit es Menschen gibt
Um lugar ao sol, comida suficiente, uma cama -Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett -
E alguém que nos amaUnd jemanden, der uns liebt

Até onde vai a originalidadeWie weit geht Originalität
Identidade subculturalSubkulturelle Identität
E já que estamos nesse assunto, eu gostaria de saberUnd wo wir grade beim Thema sind, wüsst ich gern mal
Se palavras estrangeiras no rock são legaisSind Fremdworte in Rockmusik legal
Ou isso soa muito racional?Oder wirkt das zu rational?

Tem tanta coisa que desejamosEs gibt so viel, was wir begehren
Porque gostamos de ser especiaisWeil wir so gerne was Besonderes wären
Acho que vou fundar uma associaçãoIch glaub, ich gründe nen Verein
Onde ninguém mais pode entrarDa darf kein anderer hinein
Não importa o que você faça, não importa quem você é -Ganz egal, was du tust, ganz egal, wer du bist -
A simples verdade é:Die einfache Wahrheit ist:

Nós queremos todos mais ou menos a mesma coisaWir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Desde que existem humanosSeit es Menschen gibt
Vitaminas suficientes, legumes frescos, sem gordura -Genug Vitamine, frisches Gemüse, kein Fett -
E alguém que nos amaUnd jemanden, der uns liebt
Alguém que realmente nos ama e não só fingeJemanden, der uns wirklich liebt und nicht nur so tut
Se isso realmente existeWenn es das wirklich gibt
Então isso é realmente bomDann ist das wirklich gut

Nós queremos todos mais ou menos a mesma coisaWir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Desde que existem humanosSeit es Menschen gibt
Um lugar ao sol, comida suficiente, uma cama -Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett -
E alguém que nosUnd jemanden, der uns
Traga café da manhã na cama e cante uma música à noiteDas Frühstück ans Bett bringt und abends ein Lied singt
Um MP3 player com tudo do SlayerNen MP3-Player mit alles von Slayer
Claro, de forma adequada e sem dúvidaNatürlich gebührlich und gar keine Frage
Um sistema de som gigantescoNe Riesengigantische Mega-Anlage
E banda larga e tela grande e hi-fi e alta qualidadeUnd Breitband und Breitwand und Hifi und Highclass
O melhor de tudo e sempre a mil por horaVon allem das Beste und immer nur Vollgas
Um carro preto fosco, bem baixo e largoNen mattschwarzen Wagen, schön tief und schön breit
E os vizinhos que se danem de invejaUnd die Nachbarn solln bitte schön platzen vor Neid

Um penthouse na cidade, uma villa à beira-marN Penthouse in der City, ne Villa am Meer
Um iate em Pearl Harbor, um barco em LeerNe Yacht in Pearl Harbor, ne Jolle in Leer
Um lugar no bar, um gole da garrafaEin Platz an der Theke, ein Schluck aus der Pulle
E diariamente as últimas do Didi e StulleUnd täglich das Neueste von Didi und Stulle
E de H. D. Thoreau tudo que existeUnd von H. D. Thoreau alles, was es so gibt
E ainda um pônei e alguém que nos ama.Und dazu noch ein Pony und jemanden, der uns gern hat