People In A Box

Pessoas Numa Caixa

People In A Box

Bem, eu me levantei da minha camaWell, I rolled out of my bed
Estava me sentindo meio mortoI was feeling semi-dead
Aí eu fui do quartoSo I wandered from the bedroom
Para o CaféTo the coffee
Então eu acordei com o somThen I woke up to the sound
Das pequenas pessoas ao meu redorOf little people all around
Ruídos implacáveis(atordoantes)Relentless noises
Daquela T.V. diante de mimFrom that T.V. there beside me

E elas me diziam o que vestirAnd they told what to wear
Como me perfumar e me pentearHow to smell and do my hair
E como abastecer o novo carroAnd how to charge the new car
Que estarei comprandoI'll be buying
Eu apenas sentei e bebiI just sat and soaked it in
Todas estas pessoas não são os meus amigos?Aren't these people all my friends
Isto nunca nos ocorreuIt never dawned on us
De que elas poderiam estar mentindo...That they could all be lying

(Coro)Chorus:
Pessoas numa caixaPeople in a box
Personalidades da T.V.T.V. personalities
Elas me mostram como viverThey show me how to live
Em generalidades específicasIn specific generalities
Pessoas numa caixaPeople in a box
Fora da cama e em sintoniaOut of bed and tune 'em in
Quanto eu aprendoHow much do I learn
Das pessoas numa caixaFrom people in a box

Bem, eu comprei tudoWell, I completely bought it all
Trocando dinheiro de lugar em lugarRevolving credit wall-to-wall
Sem um pagamento até setembro de (19)89Without a payment till September 89
Posso correr?Can I run?
Posso escapar?Can I escape?
Estão vivas ou só na tela?Are they alive or just on tape?
Elas parecem tão mundanasThey seem so worldly
E tão agradáveis aos olhosAnd so welcome to the eye

Sob grande pressão desde o inícioHeavy pressure from the start
A loucura da T.V. rouba o nosso coraçãoT.V. madness stole our heart
Preto e branco e cores vivasBlack and white and vivid color
Tornam-se cinzasTurned to grey
Sabonetes diários que não limpamDaytime soaps they're not clean
Viaturas policiais noturnasNightime cops
Explodem através da (nossa) telaBlast thru our screen
Onde um Nielsen avalia a vida expostaWe're a Neilsen rating living on display

(O Coro Repete)Repeat Chorus

São estes os "sultões" da mídiaAre these sultans of video activity
Verdadeiramente os mestres do meu destino?Truly the masters of my destiny?
Foi o que eu criei na imagem da TV(Trinitron)?Was I created in the image of Trinitron?
Alguma vez Jesus tolerou a falsidade(hipocrisia)?Can Jesus ever endorse mediocrity
Enquanto nós consumimos horas em filosofia planejada?While we consume hours of programmed philosophy?
Aprenderemos sempre?Will we ever learn off
Isto é tão fácil como ligar (a T.V.)Is as easy to turn as on