5 In A Room

5 Em Um Quarto

5 In A Room

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho.Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho.
Ha ha ha ha.Ha ha ha ha.

(Levanta!) Tente parar, mas eu continuo guardando todas as minhas esperanças(Pick it up!) Try to stop but I keep pinning up all my hopes
Que você parasse de pensar em si mesma;That you'd stop thinking about yourself;
Sua pose arqueada, parecendo tão sublime,Your arched pose, looking so sublime,
A única imagem que me resta.The only image I have left.
Você entra e sai,You wander in and out,
Enquanto eu grito e berro.While I scream and shout.
Umidade em nossos lábios,Moisture on our lips,
Eu te segurei tão forte, o equilíbrio se perdeu,I held you so tight, the balance tipped,
As paredes desabaram e tudo ao redor ficou desolado,The walls caved in and then all around desolate,
Desencadeou uma nova desesperança.Triggered a new despair.
A cor do arco-íris sublinhada,The rainbow's colour underlined,
'Saída à esquerda.''Exit to the left.'
Eles entram e saem,They wander in and out,
Eu grito e berro.I scream and shout.
Baixa de saúde, porém,Low on health, though,
Mas quem disse que não temos medo...But who said we're not afraid…

É tudo que eu serei,That's all I'll ever be,
Tem uma coisa que os livros não podiam ensinar.There's one thing the books could not teach.
Então pegue minha mão e vamos levar todos elesSo take my hand and we'll lead them all
Para os pastos que costumavam ser verdes.To the pastures that used to be green.
Um último beijo meu,One last kiss from me,
Uma tentativa fútil de salvar.A futile attempt to save.
Então agarre meus pulsos e a inundação entraSo grab my wrists and the flood cuts in
No pasto que costumava ser verde.To the pasture that used to be green.

(Levanta!) Tente parar, mas eu continuo guardando todas as minhas esperanças(Pick it up!) Try to stop but I keep pinning up all my hopes
Que você parasse de pensar em si mesma;That you'd stop thinking about yourself;
Sua pose arqueada, parecendo tão sublime,Your arched pose, looking so sublime,
A única imagem que me resta.The only image I have left.
Você entra e sai,You wander in and out,
Enquanto eu grito e berro.While I scream and shout.
Umidade em nossos lábios,Moisture on our lips,
Eu te segurei tão forte, o equilíbrio se perdeu,I held you so tight, the balance tipped,
As paredes desabaram e tudo ao redor ficou desolado,The walls caved in and then all around desolate,
Desencadeou uma nova desesperança.Triggered a new despair.
A cor do arco-íris sublinhada,The rainbow's colour underlined,
'Saída à esquerda.''Exit to the left.'
Eles entram e saem,They wander in and out,
Em ouvidos surdos nós gritamos.On deaf ears we shout.
Baixa de saúde, porém,Low on health, though,
Mas quem disse que não temos medo...But who said we're not afraid…

É tudo que eu serei,That's all I'll ever be,
Tem uma coisa que os livros não podiam ensinar.There's one thing the books could not teach.
Então pegue minha mão e vamos levar todos elesSo take my hand and we'll lead them all
Para os pastos que costumavam ser verdes.To the pastures that used to be green.
Um último beijo meu,One last kiss from me,
Uma tentativa fútil de salvar.A futile attempt to save.
Então agarre meus pulsos e a inundação entraSo grab my wrists and the flood cuts in
No pasto que costumava ser verde, verde sem vida!To the pasture that used to be green, dull green!

Bem, se torceu como cipós e eu, eu tentei me libertar,Well it twisted like vines and I, I tried to free myself,
Essas mãos bolhas, esfarrapadas, fechadas, enxugadas enquanto eu chorava.These blistered hands, tattered, closed, mopped as I wept.
Você é como uma videira, eu, eu tentei me libertar,You're like a vine, I, I tried to free myself,
Essas mãos bolhas, esfarrapadas, fechadas, enxugadas enquanto eu chorava.These blistered hands, tattered, closed, mopped as I wept.
Preso em uma linha que você puxa, dois não são tão perfeitos agora,Hooked into a line you're pulling, two's not so perfect now,
Estou orgulhoso demais para desistir, orgulhoso demais para recuar.I'm too proud to give up, proud to back down.
Preso em uma linha que você puxa, dois não são tão perfeitos agora,Hooked into a line you're pulling, two's not so perfect now,
Estou orgulhoso demais para desistir, ela está orgulhosa demais para recuar.I'm too proud to give up, she's to proud to back down.

E se eu não voltar? O que eu perdi eu encontrarei um jeito,What if I don't get back? What I've lost I'll find a way,
Aquela inocente veia descoberta sob um manto de desordem.That innocent streak unearthed beneath a blanket of disarray.
Eu tenho que cavar fundo e manter minha cabeça erguida,I've got to dig deep, and hold my head aloft,
Todo esse tempo pendurado no bloco de corte.All this while hanging from the chopping block.

E se eu não voltar? O que eu perdi eu encontrarei um jeito,What if I don't get back? What I've lost I'll find a way,
Aquela inocente veia descoberta sob um manto de desordem.That innocent streak unearthed beneath a blanket of disarray.
Eu tenho que cavar fundo, mantendo minha cabeça tão erguida,I've got to dig deep, holding my head so aloft,
Todo esse tempo pendurado no bloco de corte.All this while hanging from the chopping block.