El Sueño de La Hija Del Rey

O Sonho da Filha do Rei

El Sueño de La Hija Del Rey

O rei da FrançaEl rey de Francia
Tinha três filhasTres hijas tenía
Uma trabalhavaLa una labraba
A outra costuravaLa otra cosia

A mais nova delasLa más chica de ellas
Fazia um bordadoBastidor hacía
Trabalhando, trabalhandoLabrando labrando
Um sonho a pegavaSueño le caía

Sua mãe que a viaSu madre que la veía
Aharvar queriaAharvar la quería
Não me aharves, mãeNo me aharves, mi madre
Nem me aharvariasNi me aharvarías

Um sonho eu sonhavaUn sueño me soñaba
Cheio de alegriaBien y alegría
Sonho você sonhavaSueño vos soñabas
Eu o soltariaYo vo lo soltaría

Me apareci na portaMe aparí a la puerta
Vi a Lua cheiaVide la Luna entera
Me apareci na janelaMe aparí a la ventana
Vi a estrela DianaVide la estrella Diana

Me apareci no poçoMe aparí al pozo
Vi um pilar de ouroVide un pilar de oro
Com três passarinhosCon tres pajaricos
Picando o ouroPicando el oro

A Lua cheiaLa Luna entera
É sua sograEs la tu suegra
A estrela DianaLa estrella Diana
É sua cunhadaEs la tu cuñada

Os três passarinhosLos tres pajaricos
São seus três cunhadinhosSon tus tres cuñadicos
E o pilar de ouroY el pilar de oro
É o filho do rei, seu namoradoEl hijo del rey, tu novio