Soldier Boy

Menino Soldado

Soldier Boy

Pequeno soldado, pistola de plásticoLittle soldier, plastic pistol
mirando pra cabeça.aiming for the head.
Agora você me vê, agora não vê mais.Now you see me, now you don't.
Você errou, tá morto.You missed me, you're dead.
Rindo, escondido nos arbustos,Laughing, hiding in the bushes,
fugindo pela sua vida.scatter for your life.
Pequeno soldado tropeçou e caiu,Little soldier tripped and fell,
pega ele com sua faca.get him with your knife.

Olho elétrico tá carregado,Electric eye is loaded,
eshow que tá tudo bem matar.it shows them it's okay to kill.
Eventualmente, eles vão.They eventually will.

Mamãe te chama pra almoçar,Mother calls you in for lunch,
coloque a guerra em pausa.put the war on hold.
Muito bruto pra brincar com outras crianças,Too rough to play with other kids,
quantas vezes você já foi avisado?how many times you've been told.
Ria da dor, é bobo.Laugh at pain it's silly.
Ele faria os soldados sangrar.He'd make the soldiers bleed.
Quebre a carne, torça o osso,Break the flesh, twist the bone,
faça eles se ajoelharem.bring them to their knees.

Você não joga pedra e pau,You don't throw stick and stone,
você deixa as meninas em paz, ela disse, deixa elasyou leave the little girls alone she said, leave them
em paz.alone.
Primeira vista de sangue aos dez,First sight of blood at ten,
caiu do balanço e rachou a cabeça, tá tudo vermelho.fell off the swing and cracked his head, it's all red.

Uma consciência calma e quieta,A still and quiet conscience,
independente do destino deles,regardless of their doom,
os vítimas brincam, estão a caminho,The victims play, they're on their way,
Menino Soldado.Soldier Boy.
Não fazem ideia do que está por vir.No sense they have, of ills to come.
Nem se importam além das dores de hoje,Nor care beyond ills of today,
eles se perderam, Menino Soldado.they've lost their way, Soldier Boy.

Parques infantis viram campos de batalha,Playgrounds into battle fields,
diadras viram verde e listras,diapers into greens and stripes,
Molda plástico em aço, a guerra é real,Mold plastic into steel, the war is real,
os soldados lutam esta noite.the solders fight tonight.
Pequeno soldado cai mais uma vez,Little solder falls once more,
vê o brilho vermelho como o sol.sees red glow like the sun.
Mamãe o chama de volta praMother calls him back to
Arlington, em Washington.Arlington, in Washington.

Você não joga pedra e pau,You don't throw stick and stone,
você deixa as meninas em paz, ela disse, deixa elasyou leave the little girls alone she said, leave them
em paz.alone.
Primeira vista de sangue aos dez,First sight of blood at ten,
caiu do balanço e rachou a cabeça, tá tudo vermelho.fell off the swing and cracked his head, it's all red.

Uma consciência calma e quieta,A still and quiet conscience,
independente do destino deles,regardless of their doom,
os vítimas brincam, estão a caminho,The victims play, they're on their way,
Menino Soldado.Soldier Boy.
Não fazem ideia do que está por vir.No sense they have, of ills to come.
Nem se importam além das dores de hoje,Nor care beyond ills of today,
eles se perderam, Menino Soldado.they've lost their way, Soldier Boy.