Q4

Q4

Q4

Simone escreve pouco de muita consequência
Simone writes little of much consequence
A menos que o teatro de caixa preta seja como você paga o aluguel
Unless black box theater’s how you pay the rent
Um novo trabalho de algumas semi-memórias fica
A new work of some semi-memoir sits
Dentro da mesa dos editores de livros de fim de semana
Inside the weekend book editors desk
E enquanto eles não mencionaram isso
And while they have not mentioned it
Ela deve assistir rosas serem jogadas em menos
She must watch roses get thrown at less
Ah, a indignidade
Oh, the indignity

Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
Profundamente engraçado foi o refrão rave
Deeply funny was the rave refrain
Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
Estará nas bancas antes das férias
It’ll be on stands before the holidays

Sua irmã não demorou muito para este mundo
Her sister was not much long for this world
Ela dançou como se uma dançarina dançasse como se
She danced as if a dancer danced as if
Como se ela tivesse um corpo para sustentar
As if she had a body to sustain
Como se uma platéia para entreter
As if an audience to entertain
Essa distância irônica a manteve sã
This ironic distance kept her sane
Enquanto seu navio partiu
While her vessel sailed away
Era tudo muito literário
It was all very literary

E a verdade era
And the truth was

Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
O que é profundamente engraçado significa de qualquer maneira?
What’s deeply funny mean anyhow?
Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
Estas são as histórias que precisamos agora
These are the stories that we need right now

Como ela poderia competir?
How could she compete?
(Tenho certeza que ela não se importaria)
(I'm sure she wouldn’t mind)
Com uma memória como ela
With a memory such as she
(Mas quem mais então eu)
(But who else then I)
Leigh morreu tantos meses atrás
Leigh died so many months ago
(Poderia escrever a história de sua vida?)
(Could write the story of her life?)
A essa altura, essa tragédia é minha!
By now this tragedy’s my own!

Oh!
Oh!

Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
Profundamente engraçado foi o refrão rave
Deeply funny was the rave refrain
Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
Estará nas bancas antes das férias
It’ll be on stands before the holidays

Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
A adaptação para o cinema foi uma bagunça total
The film adaptation was a total mess
Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
'Até que ela foi exposta por seu privilégio
’Till she was outed for her privilege

Foi apenas uma coisa para o Q4 deles
It was just a thing for their Q4
Não pode ver seu irmão agora sem supervisão
Can’t see her brother now unsupervised
Era a coisa certa para o Q4 deles
It was just the thing for their Q4
Sua família trocou de cuidado quando ela perguntou
Her family switched care right when she inquired