The Memo

O Memo

The Memo

Eu vou roubar alguns lençóis
I’m gonna steal some bedsheets
De um amputado
From an amputee
Vou montá-los uma tela
I’m gonna mount em on a canvas
No meio da galeria
In the middle of the gallery
Eu vou dizer a todos que foi pintado por um chimpanzé
I’m gonna tell everybody it was painted by a chimpanzee
Mas só entre você e eu
But just between you me
Aqui na marca cultural de falta de água
Here at the cultural low water mark
Se é fraude ou arte
If it’s fraud or art
Eles vão lhe pagar para acreditar
They’ll pay you to believe

Vou levar cinco caras jovens
I’m gonna take five young dudes
De famílias brancas
From white families
Vou montá-los em um outdoor
Gonna mount em on a billboard
No meio do país
In the middle of the country
Eu vou dizer a todos eles cantam como anjos com dentes mais brancos
I’m gonna tell everybody they sing like angels with whiter teeth
Mas só entre você e eu
But just between you and me
Eles são como os anteriores
They’re just like the ones before
Com seus padrões mais baixos
With their standards lower
Cada frequentador de concertos pagará para acreditar
Every concert goer will pay you to believe

Cafeína pela manhã, álcool à noite
Caffeine in the morning, alcohol at night
Câmeras para gravar você e espelhos para reconhecer
Cameras to record you and mirrors to recognize
E como o mundo está ficando menor
And as the world is getting smaller
Pequenas coisas ocupam todo o seu tempo
Small things take up all your time
Narciso teria tido um dia de campo se pudesse ter ficado online
Narcissus would have had a field day if he could have got online
E amigos, não é o amor próprio que mata você
And friends it’s not self-love that kills you
É quando aqueles que te odeiam têm permissão
It’s when those who hate you are allowed
Para lhe vender que você é uma merda gloriosa que o mundo inteiro gira em torno
To sell you that you’re a glorious shit the entire world revolves around
E que você é o comedor, e não o comido
And that you’re the eater, and not the eaten
Mas que a sua fome só cessará
But that your hunger will only cease
Se você vir compulsivamente pela suavidade radiante no banquete descartável
If you come binge on radiant blandness at the disposable feast

Rapidamente, como você se avaliaria
Just quickly how would you rate yourself
Em termos de apelo sexual e significado cultural
In terms of sex appeal and cultural significance
Você costuma ouvir música assim
Do you usually listen to music like this
Podemos recomendar alguns artistas semelhantes
We can recommend some similar artists
Você está se sentindo deprimido?
Are you feeling depressed?
Mas seu feedback é importante
But your feedback’s important
Para nós
To us

Vou me comprar um time de esportes
Gonna buy myself a sports team
E colocá-los em um poço
And put em in a pit
Vou fazer a velha cruzada
Gonna wage the old crusade
Contra a consciência
Against consciousness
Tudo o que preciso é de alguns vencedores para que todos os perdedores lutem nele
All I need is a couple winners to get every loser to fight in it
Você mantém o bezerro de ouro
You keep the golden calf
Eu só preciso das besteiras
I just need the bullshit
Eles não se venderão apenas como escravos
They won’t just sell themselves into slavery
Eles vão se ajoelhar e lhe pagar para acreditar
They’ll get on their knees and pay you to believe