Yakılmış Mektup

A queimada de uma carta

Yakılmış Mektup

Estou escrevendo esta carta para você de longeSana bu mektubu uzaklardan yazıyorum
Esqueci o endereço jáAdresini çoktan unuttum
Coloque o coração garrafa um poemaBir şiirin şişesine kalbimi koyup
Waters indo embora ...Sulara bırakıyorum...
Ah, minhas velhas baladasAh benim eski türküm
Oh, minha história é tristeAh benim hazin öyküm
Yanılışım, yenilişimYanılışım, yenilişim
O que eu não posso te fazer felizNe yaptıysam seni mutlu edemedim
No entanto, você também é um teve um violinoOysa, bir kemanım vardı bir de sen
Piedade, esmagou-me, chateadoAcımadın, ezdin beni, üzdün
Você nunca compreendeuHiç anlamadın
Queimar o bebê como uma mãeYavrusuna yanan bir anne gibi
Enterrado em mim depremlerimiİçime gömdüm depremlerimi
Pegue minha gittiim casacoCeketimi alıp gittiim
Suspirando profundamente, de modoDerin derin iç çekişim, bu yüzden
Propositadamente permaneceu em silêncio, enquantoİnadına suskundum oysa
Propositadamente especulaçãoİnadına vurgun
Uslandım tardeGeç uslandım
Você não viu PASSOSSen görmedin amaa
Seis molhado lívido aos meus olhos ..Altı mosmor gözlerimde ıslandım..

Mais amado do mais scadEn çok en çok istavriti severdin
Esprema o limão, salsa,Sıkıp limonu maydanoza,
Vinho teria atirado você sabeŞaraba vururdun hani
Uma fita velha de nossas cançõesEski bir kasette bizim şarkımız
Eu tireiAlıp götürürdü seni
Salas brewpubsSalaş meyhanelerde
E as pegadas na praiaVe kumsaldaki ayak izlerinde
Espera sonhos desfeitosKırılan hayallerim ümitlerim
E as expectativas que vocêVe seni bekleyişlerim
Cada noite de chuvaHer yağmur akşamında

Mais e mais daqueles dias eram felizesDaha bir mutluyduk o günler
De qualquer forma, nós éramos livresHerşeye rağmen özgürdük
O livro vai ser dinheiro, mas nãoKitap alacak paramız olmasa da
Se eu pegasse o tabaco mais baratoUcuz tütün içsek de
Sonhos carosPahalıydı düşlerimiz
Agora eu gostaria deNe kadar çok isterdim şimdi

Esta é minha canção para fazer vocêBu şarkımı duymanı
Eu sangro como uma rosaKanayan bir gül misali
Use o seu cabeloSaçlarına taktığım
Atualmente gemendo gritos de violino em silêncioSuskun çığlıklarıyla inleyen şu kemanı
No entanto, cada nota saiKi, her notası ödeşmenin
E a vida para enfrentar o tarVe hayatla yüzleşmenin katranı

Você se lembraHatırlar mısın
Estávamos um dia de graçaParasız kalmıştık da bir gün
Despeje kumbarasını irmãoKardeşinin kumbarasını boşaltıp
Fui para o concertoKonsere gitmiştik
A assinatura do cantor amor almıştıkİmzasını almıştık sevdiğimiz şarkıcının
Çektirmiştik com fotosBirlikte fotoğraf çektirmiştik
Uma garrafa de refrigeranteBir şişe gazozu
E o queijo brinde bölüşmüştükVe kaşarlı tostu bölüşmüştük
Ei .. esses foramHey gidi hey..
Você tem escrito poesia em livros didáticosAz mı şiir yazdık ders kitaplarına
Binmedik ônibus ticketlessOtobüse biletsiz mi binmedik
Você não entra em comaKomaya mı girmedik
Cada Besiktas jogo ..Her beşiktaş maçında..
Agora, cansado de uma janela do hospital na noiteŞimdi bir hastane akşamının yorgun penceresinde
Gitmelerimsin longa história de não mais distraído distrairMaziye dalıp dalıp gitmelerimsin artık
O que eu trago para ViolinoNe kemanım var yanımda
Eu sinto sua falta de tudo,Ne de sen varsın

Estações TristezaMevsimlerden hüzün
Em algum momento o arrependimento escuro eAylardan pişmanlık ve karanlık
Eu vou esconder que nesta cartaSen ki bu mektubu saklayacaksın
Eu beijei e beijei e talvez koklayacaksınÖpüp öpüp koklayacaksın belki
E mesmo agora, gelmeyeceğimiVe artık gelmeyeceğimi bile bile
Você espera ...Bekleyeceksin...

Ah, minhas velhas baladasAh benim eski türküm
Oh, minha história é tristeAh benim hazin öyküm
Yanılışım, erradoYanlışım, yanılışım
Posso nunca choraSeni hiç üzer miyim
Escrevi esta carta várias vezes,Ben bu mektubu defalarca yazmış,
Yakmışım muitas vezes!Defalarca yakmışım!