Shizumu Taion

Temperatura que Afunda

Shizumu Taion

Luz ofuscante me expõe nu [RAIZ DO YURI]
まばゆいひかりのなかはだかでさらされて [ユリのね] は
Mabayui hikari no naka hadaka de sarasareta [YURI NO NE] wa
sem conseguir proteger nem a mim mesmo, não dá pra escapar do calor de quem não consegue
じぶんさえまもれないひとのおんどではすくえない
jibun sae mamorenai hito no ondo de wa sukuenai

É cruel, mas será que nem percebo isso?
むざんとはそれさえきづけないことかな
Muzan to wa soresae kizukenai koto kana

Até onde você pode ser pressionado, até onde seus ideais podem ser esmagados?
どれほどおしつけられどれだけのりそうしさされて
Dorehodo oshitsukerare doredake no risou shisa sareta?
A partir daqui, dá pra ver que tudo vai se desfazendo
これいじょうふやけてはごらんよくちてゆくのがみえる
koreijou fuyakete wa goran yo kuchite yuku no ga mieru

Nem um pouco de injustiça pode ser apagada pela luz
ひかんではすこしのふじょうりもぬぐえない
Hikan de wa sukoshi no fujouri mo nuguenai

O que se reflete nos meus olhos é tão certo quanto a tristeza
めにうつったものはかなしみほどにたしかで
Me ni utsutta mono wa kanashimi hodo ni tashika de
se isso fecha meu coração, seria bom se sua mão projetasse uma sombra
こころふさぐのならそのてにかげかざすといい
kokoro fusagu no nara sono te ni kage kazasu to ii

Envolvendo como se fosse afundar, a escuridão balança sempre ao meu lado
しずめるようにつつみこむやみずっとそばでゆれながら
Shizumeru you ni tsutsumikomu yami zutto soba de yure nagara
a lua se esconde, mostrando um sonho que tem um significado
つきはかげりゆめにみせるそこにいみをもってる
tsuki wa kageri yume ni miseru soko ni imi wo motteru
para que eu não possa chorar, escondendo você, a escuridão sempre balança ao meu lado
なけるようにきみかくすやみいつもそばにゆれながら
nakeru you ni kimi kakusu yami itsumo soba ni yure nagara
levando a noite de volta, e sem deixar um único toque de dedo
むくにかえるよるをあげるそしてゆびあとひとつのこさずにふれた
muku ni kaeru yoru wo ageru soshite yubi ato hitotsu nokosazu ni fureta

"Para sempre" "tá tranquilo" "sorria" "eu entendo" "sabe"
いつまでも」 「いいよ」 「わらってよ」 「わかってる」 「ねえ
"Itsumademo" "ii yo" "waratte yo" "wakatteru" "nee"
mesmo que eu esteja aqui, não tenho nada a ganhar ou perder
ここにいてもいいよえるもなくすもないけれど
koko ni ite mo ii yo eru mo nakusu mo nai keredo

Envolvendo como se fosse afundar, a escuridão balança sempre ao meu lado
しずめるようにつつみこむやみずっとそばでゆれながら
Shizumeru you ni tsutsumikomu yami zutto soba de yure nagara
a lua se esconde, mostrando um sonho que tem um significado
つきはかげりゆめにみせるそこにいみをもってる
tsuki wa kageri yume ni miseru soko ni imi wo mottetu
para que eu não possa chorar, escondendo você, a escuridão sempre balança ao meu lado
なけるようにきみかくすやみいつもそばにゆれながら
nakeru you ni kimi kakusu yami itsumo soba ni yure nagara
levando a noite de volta, lá tem um significado
むくにかえるよるをあげるそこにいみをもっている
muku ni kaeru yoru wo ageru soko ni imi wo motteiru

Como se fosse conectar, a pele se tinge, a escuridão parece que vai engolir tudo
つなぐようにはだそめるやみすべてのみこんでしまいそうで
Tsunagu you ni hada someru yami subete nomikonde shimai sou de
mesmo que você deseje assim
たとえばきみがそうのぞんだとしても
tatoeba kimi ga sou nozonda toshitemo
Envolvendo como se fosse afundar, a escuridão balança sempre ao meu lado
しずむようにつつみこむやみずっとそばでゆれながら
shizumu you ni tsutsumikomu yami zutto soba de yurenagara
levando a noite de volta, e sem deixar um único toque de dedo, desapareci
むくにかえるよるにあえるそしてゆびあとひとつのこさずにきえた
muku ni kaeru yoru ni aeru soshite yubi ato hitotsu nokosazu ni kieta