Akai Bara No Supuu

Sopa de Rosa Vermelha

Akai Bara No Supuu

Se isso for um sentimento diferente, tudo bem assim
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da
Já tá chegando a primavera, mas eu sinto um pressentimento ruim
もうすぐはるがくるのにいやなよかんがしているんだ
Mou sugu haru ga kuru no ni iya na yokan ga shiteirun da

Até agora, parecia que nada disso ia acontecer, tô ansioso.
いままでこんなことなかったようでふあんなんだ
Ima made konna koto nakatta you de fuan nanda
Sinto que não tô mais aguentando essa situação
ぼくはもうあまりながくないんじゃないかと感じているんだ
Boku wa mou amari nagakunain ja nai ka to kanjiterun da

A comida não tem gosto, e eu fico nervoso sozinho,
しょうくじがあじきなかったり、ひとりでどきどきしていたり
Shoukuji ga ajiki nakattari, hitori de doki doki shiteitari
O verão passou rápido, e quando te vejo, fico triste,
なつがまちとおしかったり、きみにあうとかなしくなったり
Natsu ga machi tooshikattari, kimi ni au to kanashikunattari

Deixando a água do pet na varanda, deitado pensando em você
へやちゅうにぺっとぼとるの水をまきちらして、そのうえにねころんできみのことででもかんがえていたい
Heyachuu ni pettobotoru no mizu wo makichirashite, sono ue ni nekoron de kimi no koto de mo kangaeteitai
Enquanto isso, meu corpo vai derretendo, seria tão fácil só explodir
そのうちこのからだまでとけてこんでいってかんたんにじょうはつでもしちゃえばいいのになんてさ
Sono uchi kono karada made tokete kondeitte kantan ni jouhatsu demo shichaeba ii no ni nante sa

De repente, meus dias foram se apagando, tão vívidos antes
いつのまにかぼくのひびはあざやかさんあんてうしなっていた
Itsu no ma ni ka boku no hibi wa azayaka sanante ushinatteita
Não quero ver mais do que isso, sopa de rosa vermelha
これいじょうみたくもないあかいあかいばらのスープ
Kore ijou mitaku mo nai akai akai bara no suupu

Perdi o anel que era importante, e fico nervoso sozinho,
だいじなゆびわなくしたり、ひとりでどきどきしていたり
Daiji na yubiwa naku shitari, hitori de doki doki shiteitari
Nesse tempo, a chuva não para, e quando te vejo, fico triste
このころあめがつづいたり、きみにあうとかなしくなったり
Kono koro ame ga tsudzuitari, kimi ni au to kanashikunattari

De repente, meus dias foram se apagando, tão vívidos antes
いつのまにかぼくのひびはあざやかさんあんてうしなっていた
Itsu no ma ni ka boku no hibi wa azayaka sanante ushinatteita
Lá fora tá chovendo de novo, não sinto vontade de sair
まどのそとはきょうもあめでどこにもでかけるきがおこらない
Mado no soto wa kyou mo ame de doko ni mo dekakeru ki ga okoranai
De repente, aquele gato não vem mais brincar aqui em casa
いつのまにかぼくのうちにあのねこはあそびにこなくなった
Itsu no ma ni ka boku no uchi ni ano neko wa asobi ni konakunatta
Quando percebo, o quarto tá cheio de sopa de rosa vermelha
きづけばへやをうめづくすあかいあかいばらのスープ
Kidzukeba heya wo umedzukusu akai akai bara no suupu

Se isso for um sentimento diferente, tudo bem assim
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da
Até agora, parecia que nada disso ia acontecer, tô ansioso.
いままでこんなことなかったようでふあんなんだ
Ima made konna koto nakatta you de fuan nanda
Se isso for um sentimento diferente, tudo bem assim
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da
Se isso for um sentimento diferente, tudo bem assim
これがおもいちがいならべつにそれでいいんだ
Kore ga omoi chigai nara betsu ni sore de iin da