Shoujou To Closet

Menina e o Armário

Shoujou To Closet

Recentemente, a porta do coração daquela garota está trancada,
ちかごろあのこのこころのとびら、かぎがかかってる
Chikagoro ano ko no kokoro no tobira, kagi ga kakatteru
Mesmo que eu tente abrir, não consigo encontrar a chave, então vou tentar na balada.
かぎをさかしてもみつからないからばでこじあけてみる
Kagi wo sakashite mo mitsukara nai kara bar de koji akete miru
Com um buquê enorme nas mãos, vim me divertir, mas
りょうていっぱいのはなたばかかえあそびにきたのに
Ryoute ibbai no hanataba kakae asobi ni kita no ni
Fui atingido por uma piada, a fumaça do terno de veludo ficou.
やじをなげつけられヴェルヴェットのスーツにこげあとついたんだ
Yaji wo nagetsukerare velvet no suit ni koge ato tsuitanda

Abaixo da blusa, dá pra ver o que está por trás do decote baixo,
あいたむなもととしたぎがみえるほどのろーらいず
Aita munamoto to shitagi ga mieru hodo no lowrise
Tocar na pele, não dá pra sentir, não consigo me conter.
かんにさわるとか、ひんがないとか、けちをつけるにつけられず
Kan ni sawaru toka, hin ga nai toka, kechi wo tsukeru ni tsukerarezu
Misturando tolueno no copo de champagne, despejando chocolate,
シャンパングラスにトルエンまぜてココアをそそいで
Champagne glass ni toluene mazete cocoa wo sosoide
Joguei fora aquele coração que estava todo em azul turquesa.
ターコイズブルーでとういつされたハートのそれをなげつけた
Turquoise blue de touitsu sareta heart no sore wo nagetsuketa

Esse amor está meio distorcido, mas
このあいじょうはどこかゆがんでいるけど
Kono aijou wa dokoka yugande iru kedo
A qualidade é diferente daquelas pessoas comuns.
そこらのたじょうなやつとはしつがちがうんだ
Sokora no tajou na yatsu to wa shitsu ga chigaunda

Quero estar sempre ao seu lado, mas forçar isso só traz dor, é triste saber que é mentira.
ずっとそばにいたくてむりにおさえつけてきにきいたうそじゃいまさらかなしいね
Zutto soba ni itakute muri ni osae tsukete kinokiita uso ja imasara kanashii ne
A lua no terraço do desfile está tão brilhante que você fechou os olhos.
パレードテラスつきがとけてなくなるまでまぶしすぎてきみはめをとじたままさ
Parade terasu tsuki ga tokete naku naruma de mabushi sugite kimi wa me wo tojita mama sa
Eu fiquei em silêncio, segurando sua mão.
ぼくはだまってそのてにぎってた
Boku wa damatte sono te nigitteta
Hoje, foi um dia inteiro assim.
きょうはいちにちとるでした
Kyou wa ichi nichi toru de shita

Esse amor está meio distorcido, mas
このあいじょうはどこかゆがんでいるけど
Kono aijou wa dokoka yugande iru kedo
A qualidade é diferente daquelas pessoas comuns.
そこらのたじょうなやつとはしつがちがうんだ
Sokora no tajou na yatsu to wa shitsu ga chigaunda

Quero estar sempre ao seu lado, mas forçar isso só traz dor, é triste saber que é mentira.
ずっとそばにいたくてむりにおさえつけてきにきいたうそじゃいまさらかなしいね
Zutto soba ni itakute muri ni osae tsukete kinokiita uso ja imasara kanashii ne
A lua no terraço do desfile está tão brilhante que você fechou os olhos.
パレードテラスつきがとけてなくなるまでまぶしすぎてきみはめをとじたままさ
Parade terasu tsuki ga tokete naku naruma de mabushi sugite kimi wa me wo tojita mama sa
Mesmo que eu coloque a palma da mão do lado direito e cante uma canção de amor, não vai chegar até você.
みぎかたにひたいあてこいのうたきかせてもとどかないことにかわりはないよね
Migikata ni hitai ate koi no uta kikasete mo todokanai koto ni kawari wa nai yo ne
A lua no terraço do desfile está tão brilhante que você fechou os olhos.
パレードテラスつきがとけてなくなるまでまぶしすぎてきみはめをとじたままさ
Parade terasu tsuki ga tokete naku naruma de mabushi sugite kimi wa me wo tojita mama sa
Sim, eu também estava me despindo, mas ainda tinha medo de aceitar isso.
そりゃそれなりにぼくもとかったけどまだそれをみとめてしまうのがこわかった
Sorya sorenari ni boku mo tokatteta demo mada sore wo mitomete shimau no ga kowakatta
Hoje, foi um dia inteiro assim.
きょうはいちにちとるでした
Kyou wa ichi nichi toru de shita