Star Spangled Butterfly

Borboleta Estrelada

Star Spangled Butterfly

Um amor complicado eu te entreguei, e depois não sobrou nada (não sobrou nada depois disso)
しりめつれつなあいをきみにおくったのちにはなにもない（そのさきになにもない
Shirimetsuretsu na ai wo kimi ni okutta nochi ni wa nanimo nai (sono saki ni nanimo nai)
Isso é tudo um sonho bizarro em cima do palco
これはすべてぶたいのうえのごくさいしきゆめえそらごと
Kore wa subete butai no ue no gokusaishiki yume esoragoto
Uma paródia de um espetáculo estranho, como será essa noite, a borboleta está histérica
パロディくすれなかがしいみせものはいかがこんやもちょうがひすてりっく
Parody kusure na kagashii misemono wa ika ga konya mo chou ga hysteric
Ideologia confusa, mais à mostra
くせつしたいでおろぎーもっとあらわに
Kussetsu shita ideology motto arawa ni
Com muitas ilusões, me divertindo, saindo por aí
ひわいもうそうたくさんかかえてあそびにおいで
Hiwai mousou takusan kakae te asobi ni oi de

Não consigo escolher as pessoas, não tenho esse direito (claro que não faz sentido)
すききらいがいえないぼくにひとをえらぶけんりなんでない（もちろんありえない
Sukikirai ga ie nai boku ni hito wo erabu kenri nan de nai (mochiron arienai)
Isso é tudo um sonho solitário e desajeitado de mim
これはすべてぶざむなぼくのひとりよがりゆめえそらごと
Kore wa subete buzamu na boku no hitori yogari yume esoragoto
Uma paródia de um espetáculo estranho, como será essa noite, mais uma vez me enrolando
パロディくすれなかがしいみせものはいかがこんやもまたからまわり
Parody kusure na kagashii misemono wa ika ga konya mo mata karamawari
Mostrando um lado psicopata
サイコパスなそくめんをもっとあらわに
Psychopath na sokumen wo motto arawa ni
Cantando uma música travessa, cuspindo palavras
ふらちなうたをたくさんはきすてゆびさくかんだ
Furachi na uta wo takusan hakisute yubisaku kanda

Se eu tocar sua mão estendida, poderemos nos entender?
きみがのばしたてにふれたならわかりあえる
Kimi ga nobashita te ni fureta nara wakari aeru?
Brilhante e decorado, como posso ser tão cheio de mentiras assim?
はなやかにきかざったいかにもうそだらけなこんなぼくと
Hanayaka ni kikazatta ikanimo uso darake na konna boku to
Um amor complicado eu te entreguei, e depois não sobrou nada, não sobrou nada depois disso
しりめつれつなあいをきみにおくったのちにはなにもないそのさきになにもない
Shirimetsuretsu na ai wo kimi ni okutta nochi ni wa nanimo nai sono saki ni nanimo nai
Isso é tudo um sonho bizarro em cima do palco
これはすべてぶたいのうえのごくさいしきゆめえそらごと
Kore wa subete butai no ue no gokusaishiki yume esoragoto

Uma paródia de um espetáculo estranho, como será essa noite, um fluxo de mel
パロディくすれなかがしいみせものはいかがこんやもみつたれながし
Parody kusure na kagashii misemono wa ika ga konya mo mitsu tarenagashi
-- uma reação cínica mais à mostra
cynicalなreactionをもっとあらわに
cynical na reaction wo motto arawa ni
Se eu tiver muita sorte, meu coração vai acelerar
ひどいばせいたくさんあびたらときめきだいた
Hidoi basei takusan abitara tokimeki daita

Se eu tocar sua mão estendida, você vai entender?
きみがのばしたてにふれたならわかるあえる
Kimi ga nobashita te ni fureta nara wakaru aeru?
Brilhante e decorado, como posso ser tão cheio de mentiras assim?
はなやかにきかざったいかにもうそだらけなこんなぼくと
Hanayaka ni kikazatta ikanimo uso darake na konna boku to
Mesmo que essa distância não signifique nada, podemos nos amar?
このきょりがうまらないとしてもあいしあえる
Kono kyori ga umaranai toshitemo aishi aeru?
Se eu só quero sonhar, então não posso me aprofundar mais aqui.
ゆめだけみていたいならそれいじょうこちらにふみこんではいけない
Yume dake mite itai nara sore ijou kochira ni fumikonde haikenai