Stick Flower

Flor Grudenta

Stick Flower

Sem aviso, a fruta quebrada se espeta nas costas
うれるまもなくつぶれたかじつがせなかにそっとはりをつきたて
Ureru mamonaku tsubureta kajitsu ga senaka ni sotto hari wo tsuki tate
Rápido, devolva-me à terra, segurando minha mão, simetria
はやくつちのなかにかえしてよとぼくのてをとりsymmetry
Hayaku tsuchi no naka ni kaeshite yo to boku no te wo tori symmetry
A cor estranha que eu peguei está lá, pedindo uma resposta
てにいれたいびつないろがそこでこたえもとめてる
Teniireta ibitsu na iro ga soko de kotae motometeru

Mas a fruta quebrada, olha, a vontade especial ainda está me esperando
だけどわれたかじつがほらとくべつないをいまもまってるだろう
Dakedo wareta kajitsu ga hora tokubetsu na i wo ima mo matteru darou

A pressão está em quem não pode decidir, agora não posso me dividir
けつだんをせまれているもののどこかいまいちわりきれなくて
Ketsudan wo semarate iru mono no dokoka ima ichi warikire nakute
A terra se entrelaça, a brancura vem, a mente transmite o necessário
ちをむすぼうはくじゃをかけてくるのうへつたわるnecessary
Chi wo musubou hakuja wo kakete kuru nou he tsutawaru necessary
A cor estranha que eu peguei se mistura com a terra, derramando-se
てにいれたいびつないろがちとまざりものくだをかける
Teniireta ibitsu na iro ga chi to mazarimono kuda wo kakeru

Mas a vontade especial ainda está me esperando na minha cabeça, o passarinho sussurra
だけどわれたあたまのなかとくべつないをいまもまってることりささやきかける
Dakedo wareta atama no naka tokubetsu na i wo ima mo matteru kotori sasayaki kakeru
"Eu te dou isso, pessário"
"きみにあげるよpessary\"
"kimi ni ageru yo pessary"

Mas a vontade especial ainda está me esperando na minha cabeça, o passarinho sussurra
だけどわれたあたまのなかとくべつないをいまもまってることりささやきかける
Dakedo wareta atama no naka tokubetsu na i wo ima mo matteru kotori sasayaki kakeru
"Se isso for um sonho, me resgate"
"これがゆめでもrescue me\"
"kore ga yume demo rescue me"

..... eu quero ser uma flor grudenta
i wanna be sticky flower
i wanna be sticky flower

Lá não há luz, em um instante, a última resposta parecia ser isso
そこにひはないいっしゅんのなかでさいごのこたえはそれだとみえた
Soko ni hi wa nai isshun no naka de saigo no kotae wa sore dato mieta
Ao encontrá-la, todo o processo segue um caminho secreto, percebendo que é amor
それをみいだすすべてのかていをちみつにたどってあいだときづく
Sore wo miidasu sobete no katei wo chimitsu ni tadotte ai dato kidzuku
Buscando um lar, buscando o sol, buscando água, brotando nesta terra
かてもとめ、たいようをもとめ、みずをもとめ、このちにはいだしてよく
Kate motome, taiyou wo motome, mizu wo motome, kono chi ni haidashite yoku
Fazendo florescer como você deseja
きみがのぞむようにさかせてあける
Kimi ga nozomu you ni sakasete akeru
No amor manchado de luz, em um instante, a verdadeira resposta parecia ser isso
ひまみれのあいっしゅんのなかでほんとうのこたえはそれだとみえた
Hi mamire no ai isshun no naka de hontou no kotae wa sore dato mieta
Ao encontrá-la, todo o processo segue um caminho secreto, a confusão desaparece
それをみいだすすべてのかていをちみつにたどってごかいはきえる
Sore wo miidasu sobete no katei wo chimitsu ni tadotte gokai wa kieru
Buscando a eternidade, buscando a purificação, água, buscando, nesta terra, crescendo
えいきゅうもとめ、せんれいをもとめ、みず、はもとめ、このちにきぜんとしげる
Eikyuu motome, senrei wo motome, mizu, ha motome, kono chi ni kizen to shigeru
Fazendo florescer a flor que você deseja.
きみがのぞむはなをさかせてあけられる
Kimi ga nozomu hana wo sakasete akerareru