Dis-Leur Qu'ils Aiment

Diga a Eles que Amam

Dis-Leur Qu'ils Aiment

Se há homensS'il y'a des hommes
Em todos esses trensDans tous ces trains
Que um dia você pegaráQu'un jour tu prendras
Diga a eles a cançãoDis-leur le chant
Que às vezes se ouveQue l'on entend parfois

Essa melodiaCette mélodie
Que todos, numa bela noite, ouvimosQue tous, un beau soir on écoute
Quando o amor sai da estradaQuand l'amour quitte la route
Para mudar de plataformaPour changer de quai

E se eles falarem do tempoEt s'ils te parlent du temps
De tudo que não fizeramDe tout ce qu'ils n'ont pas fait
Daquelas velas sob o pôr do solDe ces voiliers sous le couchant
Que eles seguiriamQu'ils suivraient
Diga a eles que aqui, a solidãoDis-leur qu'ici, la solitude
Leva nossas vozesEmporte nos voix
Quando paramos de amarQuand on cesse d'aimer
Quando não estendemos mais os braçosQu'on ne tend plus les bras

Diga a eles que amamDis-leur qu'ils aiment
Que não esqueçamQu'ils n'oublient pas
Que um dia tudo vai pararQu'un jour tout s'arrêtera
Diga a eles que choramDis-leur qu'ils pleurent
Que morrem de alegriaQu'ils meurent de joie
Que só se vive uma vezQue l'on ne vit qu'une fois
Mesmo que amar, aquiMême si aimer, ici
Seja sofrer cem vezesC'est souffrir cent fois

Se há horasS'il y'a des heures
Em que nada apaga suasOù rien ne vient effacer tes
dúvidasdoutes
Se os arrependimentosSi les regrets
Sabem onde te encontrar à noiteSavent où te trouver la nuit
Escolha amarChoisis d'aimer
Como escolheria um caminhoComme tu choisirais une route
Que essa melodiaQue cette mélodie
Se afaste para sempreS'éloigne à tout jamais

Se há homensS'il y'a des hommes
Nessas cidades onde você andaráDans ces viles om tu marcheras
Diga a eles que ao longeDis-leur qu'au loin
Como eles, outros homensComme eux d'autres hommes
Estão com frioont froid
Que têm tanto medoQu'ils ont si peur
Que esquecem com frequênciaQu'ils en oublient trop souvent
O amorl'amour
Diga a eles também que um diaDis-leur aussi qu'un jour
Não teremos mais nada além dissoNous n'aurons plus que ça

Diga a eles que amamDis-leur qu'ils aiment
Que não esqueçamQu'ils n'oublient pas
Que um dia tudo vai pararQu'un jour tout s'arrêtera
Diga a eles que choramDis-leur qu'ils pleurent
Que morrem de alegriaQu'ils meurent de joie
Que só se vive uma vezQue l'on ne vit qu'une fois
Mesmo que viver aquiMême si vivre ici
Seja morrer cem vezesc'est mourrir cent fois

Estender as mãosTendre les mains
Viver de verdadeVivre vraiment
Como se nunca fôssemos partirComme pour ne jamais partir
Amar sem fimAimer sans fin
Como criançasComme des enfants
Mesmo amar, sem dizerMême aimer, sans se le dire

Diga a eles que amamDis-leur qu'ils aiment
Que não esqueçamQu'ils n'oublient pas
Que um dia tudo vai pararQu'un jour tout s'arrêtera
Diga a eles que choramDis-leur qu'ils pleurent
Que morrem de alegriaQu'ils meurent de joie
Que só se vive uma vezQue l'on ne vit qu'une fois
(refrão)(refrain)