Blaue Stunde

Hora Azul

Blaue Stunde

Na hora em que ela apareceu para mim
Zu jener Stunde, als sie mir erschienen
O céu estava calmo e azul
da stand der Himmel still und blau
E a pálida luz do amanhecer contornou
Und durch das dämmernd fahle Licht umschrieben
Sua cabeça - decorada pelo orvalho da manhã
ihr Haupt - geschmückt vom Morgentau

Branco como a lua eram os membros mágicos
Weiß wie der Mond waren die feenhaft Glieder
Seus cabelos eram como que feitos de ouro
ihr Haar war wie von Gold gemacht
E eu fiquei com medo da hora terminar novamente
Und mir ward bang die Stunde ende wieder
Na marcha da noite iluminada pelas estrelas
im Lauf der sternenklaren Nacht

Sua beleza sopra o tempo todo
Ihre Schönheit weht durch alle Zeiten
Sua boca vermelha me acompanhará eternamente
Ihr roter Mund wird mich ewig begleiten

A hora se foi, a Bela teve que ir
Die Stunde ging, die Schöne musste fliehen
Sua imagem desapareceu na alvorada
ihr Bild verschwand im Morgengrauen
Eu preciso agora com o dia seguir em frente
Ich muss nun mit den Tagen weiterziehen
Mas ela continua sendo um sonho bem conhecido
doch sie bleibt altbekannter Traum

Desde então eu ouço seu doce rumor
Seitdem vernehm ich ihre süße Kunde
Em todas as coisas maravilhosas
in allen Dingen wunderbar
Eu penso ainda secretamente na hora azul
Ich denke heimlich noch der blauen Stunde
E eu não sei se ela ao menos existiu
und weiß nicht, ob sie jemals war