Die Weisse Dame

A Dama Branca

Die Weisse Dame

Há um contorno brancoEs geht ein weißer Schemen
Quem tece do nevoeiroDer sich aus Nebel webt
No fundo da floresta, fora do pântanoTief im Walde, aus dem Moor
Distante e ocultoUnnahbar und verborgen
Até o véu subirBis sich der Schleier hebt

Eles dizem que a senhora brancaMan sagt, die weiße Dame
Que sobe da águaDie aus den Wassern steigt
Conhece todo o caminho das almasKennt den Pfad der Seelen all
E queima silenciosamente como um presságioUnd brennt sie stumm als Omen
Quando um nevoeiro se inclinaWenn sich ein Nebel neigt

Lá eu a vi no lagoDort sah ich sie am See
Quando jovem, maravilhosamente bonitaAls jung, voll Wunder schön
Encoberto no orvalho da manhãGehüllt in Morgentau
Caminhe pelos pradosDurch die Wiesen gehen

Então eu fui de manhã cedoSo ging ich früh am Morgen
Para o lago, para o lago calmoZum See, zum stillen See
E baixado na água, fresco e claroUnd senkte ins Wasser, kühl und klar
Meu anel de prata como presenteMein silbernen Ring als Gabe
Pela benção da dama brancaFür den Segen der weißen Dame

Oh alma, você tem que caminharOh Seele musst du wandern
Vá bem no limiarWohl auf der Schwelle gehen
Através do amanhecer, invisívelDurch die Dämmerung, unsichtbar
O nevoeiro se enfurece com o brilhoIm Grell der Nebel wüten
Aquele golpe na grama do bancoDie durch die Ufergräser wehen

Lá eu a vi no lagoDort sah ich sie am See
Quando jovem, maravilhosamente bonitaAls jung, voll Wunder schön
Encoberto no orvalho da manhãGehüllt in Morgentau
Caminhe pelos pradosDurch die Wiesen gehen

Lá eu a vi no lagoDort sah ich sie am See
Quando jovem, maravilhosamente bonitaAls jung, voll Wunder schön
Encoberto no orvalho da manhãGehüllt in Morgentau
Caminhe pelos pradosDurch die Wiesen gehen