Die Wilde Jagd

A Caça Selvagem

Die Wilde Jagd

Uma menina vem do vale para a aldeia
Ein Mädchen kommt vom Tal ins Dorf
Tão agradável e justa
so lieblich und so fein,
Porque o moleiro mágico veio ve-lâ
da sieht der schwarze Müller sie
E quer ser seu amado
und will ihr Liebster sein.

Vá embora, você escuro moleiro, você,
Geh fort, du dunkler Müller, du
E deixe-me em paz,
und lass mich friedlich sein.
A coroa que eu segurei por tanto tempo
Den Kranz, den ich so lange hielt,
Eu não quero compartilhar com você
will ich mit dir nicht teil'n.

Corra amor, Corra
Lauf, Liebes, lauf
E atente-se para o bem
und pass gut auf dich auf,
O dono do moinho escuro
der Herr der schwarzen Mühle will
Quer você como esposa esta noite (2x)
dich heute Nacht zu Frau. (2x)

Ela, então, virou uma andorinha
Da ward sie eine Schwalbe,
E voou para longe dele ao céu
entflog ihm himmelwärts,
Mas o moleiro voou como um falcão
der Müller aber flug als Falke
Bem atrás dela
ihr schon hinterher.

Ela se tornou um cavalo branco,
Sie ward zu einem Ross so weiß,
E fugiu através da primeira grama
sprang durch das erste Gras,
Mas ele se tornou a sela
er aber war der Sattel, der
Firmemente sentou-se atras
ihr fest am Rücken saß.

Corra amor, Corra
Lauf, Liebes, lauf
E atente-se para o bem
und pass gut auf dich auf,
O dono do moinho escuro
der Herr der schwarzen Mühle will
Quer você como esposa esta noite (2x)
dich heute Nacht zur Frau. (2x)

Ela era um coelho branco
Sie ward zum weißen Hasen
E correu metade da noite
und lief die halbe Nacht,
O moleiro era a raposa
der Müller aber ward zum Fuchs
E a perseguiu logo depois
und setzte ihr gleich nach.

Ela se tornou um navio em alto mar
Sie ward ein Schiff auf hoher See
E navegou longe do país
und fuhr weit fort vom Land.
Mas ele tornou-se o timoneiro
Er aber ward der Steuermann,
Quem se manteve firme no leme
der fest am Ruder stand.

Corra amor, Corra
Lauf, Liebes, lauf
E atente-se para o bem
und pass gut auf dich auf,
O dono do moinho escuro
der Herr der schwarzen Mühle will
Quer você como esposa esta noite (2x)
dich heute Nacht zu Frau. (2x)

Então esta foi à caça amaldiçoada
So ging diese verhexte Jagd
Até a mais longa noite
und schon die lange Nacht
Assim fez o moleiro cheio de luxúria
so dass der Müller voller Gier
Vigiado pela manhã
den Morgen übersah.

A menina é a luz da manhã,
Das Mädchen ward zum Morgenlicht,
que brilhou através do vale.
das durch das Tale schien.
A moleiro mágico tomou o fim
Der schwarze Müller fand ein End
e não foi mais visto.
und ward nicht mehr gesehen.

Corra meu bem, corra
Lauf, Liebes, lauf
De volta para casa, à luz da manhã
im Morgenlicht nach Haus.
Você nunca mais vai ver o moleiro
Den Müller siehst du nimmermehr,
A caça selvagem está acabada. (2x)
die wilde Jagd ist aus. (2x)