Spieglein, Spieglein

Espelho, espelho

Spieglein, Spieglein

Era uma vez uma menina
Es war einmal ein Mädchen
Que vi atrás de sete montanhas
Das hinter sieben Bergen ich sah
Sua pele estava branca como a neve
Ihre Haut war weiß wie Schnee
E seu cabelo preto como ébano
Und schwarz wie Ebenholz ihr Haar
Sua beleza era seu destino
Ihre Schönheit war ihr Verhängnis
E a felicidade deles durou pouco
Und ihr Glück währte nur kurze Zeit
Depois de uma mordida na maçã venenosa
Nach einem biss vom giftigen Apfel
Essa empregada agora está no caixão de vidro
Liegt nun in gläsernem Sarg jene Maid

Espelho, espelho, me diga
Spieglein, Spieglein sage mir
Há quanto tempo esses dias?
Wie lang sind jene Tage her?
E espelho, espelho na parede
Und Spieglein, Spieglein an der Wand
Leve-me mais uma vez a esse país distante
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land

Que a beleza um dia despertará
Einst wird jene Schönheit erwachen
Dos seus sonhos no caixão de vidro
Aus ihren Träumen im gläsernen Sarg
Então nenhuma mágica irá atá-los
Kein zauber wird sie dann binden
E um novo dia está despertando em todos os países
Und in allen Landen erwacht ein neuer Tag

Eu estive deitado aqui por mil dias
Tausend Tage lieg' ich hier
Venha e durma comigo
Komm und nehm' den Schlaf von mir

Espelho, espelho, me diga
Spieglein, Spieglein sage mir
Há quanto tempo esses dias?
Wie lang sind jene Tage her?
Espelho, espelho na parede
Spieglein, Spieglein an der Wand
Guie-me mais uma vez
Führe mich noch einmal

Espelho preto como ébano
Spieglein schwarz wie Ebenholz
Do luar e muito orgulho
Aus Mondenschein und viel Stolz
Espelho, espelho, me diga
Spieglein, Spieglein sage mir
Onde estão aqueles dias com você?
Wohin sind jene Tage, mit dir?

Espelho, espelho, me diga
Spieglein, Spieglein sage mir
Há quanto tempo esses dias?
Wie lang sind jene Tage her?
Espelho, espelho na parede
Spieglein, Spieglein an der Wand
Leve-me mais uma vez a esse país distante
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land

Espelho, espelho, me diga
Spieglein, Spieglein sage mir
Há quanto tempo esses dias?
Wie lang sind jene Tage her?
Espelho, espelho na parede
Spieglein, Spieglein an der Wand
Leve-me mais uma vez a esse país distante
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land