Kané

Kané

Kané

Ok tudo bemOk, d'accord
Você não é um modelo de virtudeT'es pas un modèle de vertu
E é verdade que você não éEt puis c'est vrai que t'es pas non plus
Um tiro de ouroUn coup en or

A propósito, se olharmos para o seu corpoD'ailleurs, si on regarde ton corps
Quando você fica nuQuand tu te mets à poil
Devo admitir que todos nusFaut bien avouer que tout nu
Você não é realmente o homem idealT'es pas vraiment l'homme idéal

Eu também aprendi que você sonhavaJ'ai aussi appris que tu rêvais
Ser Lennon ou McCartneyD'être Lennon ou McCartney
O que você quer, velho?Qu'est-ce que tu veux, mon vieux?
Você fez o meu melhor, não foi feitoT'as fais de mon mieux, ça s'est pas fait

E então me disseram naquela noiteEt puis on m'a dit que la nuit
Você estava tentando vender sua alma ao diaboTu cherchais à revendre ton âme au Diable
Para torná-lo menos feioPour qu'il te rende moins laid
Mais forte, mais gentil e estávelPlus fort, aimable et stable

No entanto, você é linda, como um cometaPourtant t'es beau, comme une comète
Eu tenho você na sua pele, eu tenho você na sua cabeçaJe t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
E mesmo assimEt quand bien même
Seria euY aurait que moi
Você não pode ir assimTu peux pas t'en aller comme ça

Porque você é lindaParce que t'es beau
Como um planetaComme une planète
Eu tenho você na sua pele, eu tenho você na sua cabeçaJe t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Vou te contar de novoJe te le répéterai
Contanto que seja precisoTant qu'il faudra
Você não pode ir assimTu peux pas t'en aller comme ça

E então o que você vai fazer, cana, me diga?Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
Você ficará bemT'auras l'air fin
Para que, caner, me diga?Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
É inútilÇa sert à rien

Eu sei eu seiJe sais, je sais
Você às vezes machuca pessoasTu fais parfois du mal aux gens
Porque você nem sempre é o caraParce que t'es pas toujours le mec
O mais fielLe plus loyal
Nem o mais sinceroNi le plus franc

Já em tempos normaisDéjà qu'en temps normal
Você é um pouco normal, precisamenteT'es un peu pas normal, justement
Mas além do mais, quando você bebeMais en plus, quand tu bois
Você rapidamente se torna bastante sujoTu deviens rapidement assez sale
Limite assustadorLimite flippant

Também acontece que é um poucoÇa t'arrive aussi d'être un peu
libidinosoLibidineux
Quando você não é absolutamente insistenteQuand t'es pas carrément insistant
Para fazer coisas que não são muito elegantesDe faire des trucs pas très élégants
Para pedir desculpas no dia seguintePour t'excuser le lendemain
piteouslyPiteusement

E então seus tiros de sangueEt puis tes coups de sang, tiens
Poderíamos conversar sobre isso tambémOn pourrait en parler aussi
Quando você deixa as presasQuand tu sors les crocs
Sem avisoSans grier gare
Por nadaPour un rien
E contra qualquer umEt contre n'importe qui

No entanto, você é linda, como um cometaPourtant t'es beau, comme une comète
Eu tenho você na sua pele, eu tenho você na sua cabeçaJe t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
E mesmo assimEt quand bien même
Seria euY aurait que moi
Você não pode ir assimTu peux pas t'en aller comme ça

Porque você é lindaParce que t'es beau
Como um planetaComme une planète
Eu tenho você na sua pele, eu tenho você na sua cabeçaJe t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Vou te contar de novoJe te le répéterai
Contanto que seja precisoTant qu'il faudra
Você não pode ir assimTu peux pas t'en aller comme ça

E então o que você vai fazer, cana, me diga?Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
Você ficará bemT'auras l'air fin
Para que, caner, me diga?Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
É inútilÇa sert à rien

Você está com medo de tudoT'as peur de tout
Dificilmente é crívelC'est à peine croyable
Você bloqueia várias coisasTu bloques sur un nombre de choses
Absolutamente incalculávelAbsolument incalculable

Faz tanto tempoÇa dure depuis tellement longtemps
Eu não sei como você fazJe sais pas comment tu fais
Farfalhar tantoPour dérouiller autant
Mesmo se eu ainda acreditarMême si je crois quand même
Que a longo prazo, você ficou um pouco danificadoQu'à la longue, ça t'a un peu abîmé
DentroEn dedans

Além disso, às vezes ouvimos você dizerD'ailleurs on t'entend parfois dire
Coisas estranhasDes choses étranges
Coisas pouco clarasDes trucs pas nets
Para falar para trás e contar históriasDe parler à l'envers et de raconter des histoires
Sem cauda ou cabeçaSans queue ni tête

Você ficou estranhoT'es devenu bizarre
imprevisívelImprévisible
desconcertanteDéconcertant
branqueBranque
ocultoCryptique
Alguns até dizemCertains disent même
Que eles viram você na sua janela à noiteQu'ils t'ont vu à ta fenêtre le soir
Conversando com satélitesParler aux satellites

No entanto, você é linda, como um cometaPourtant t'es beau, comme une comète
Eu tenho você na sua pele, eu tenho você na sua cabeçaJe t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
E mesmo assimEt quand bien même
Seria euY aurait que moi
Você não pode ir assimTu peux pas t'en aller comme ça

Porque você é lindaParce que t'es beau
Como um planetaComme une planète
Eu tenho você na sua pele, eu tenho você na sua cabeçaJe t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Vou te contar de novoJe te le répéterai
Contanto que seja precisoTant qu'il faudra
Você não pode ir assimTu peux pas t'en aller comme ça
E então o que você vai fazer, cana, me diga?Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
Você ficará bemT'auras l'air fin
Para que, caner, me diga?Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
É inútilÇa sert à rien