Chanson D´Automne

Canção de outono

Chanson D´Automne

Os longos soluços de violinos de outono,Les sanglots longs des violons de l’automne,
Feri meu coração em um langor monótono;Blessent mon coeur d’une langueur monotone;
Tudo sufocante e pálido quando o tempo chegarTout suffocant et blême quando sonne l’heure
Lembro-me dos velhos tempos e choro.Je me souviens des jours anciens et je pleure.
E eu estou indo para o vento ruim que me leva emboraEt je m’envais au vent mauvais que m’emporte,
De lá, de lá, como a folha morta.De ça, de lá, pareil à la feuille morte.

Há um vento forte que nos leva embora,Il y a um vent mauvais qui nous emporte,
O sinal de tempo batendo na porta;Le signe du temps que frappe à la porte;
A destruição já está sendo sentida,La destruction se fait dejá sentir,
No horizonte, vemos um futuro sombrio.À l’horizon on voit un sombre avenir.
Não devemos ter falsas ilusões,Il faut pas se faire des fausses illusions,
A realidade é devastação;La realité c’est la dévastation;
A tecnologia não será capaz de tratarLa tecnologie ne saura pas traiter
A doença da recessão, inflação,La maladie de la recession, de l’inflation,
Poluição, contaminação ...De la pollution, de la contamination...
Cataclismos ganham intensidadeLes cataclismes gagnent en intensité
Por causa do efeito estufa,À cause de l’effect de serre,
Efeito de estupidez;Effect de la stupidité;
É o desequilíbrio ecológicoC’est le déséquilibre écologique
Monitoramento de transformações climáticas.Suivi de transformations climatiques.
Estas são apenas algumas previsões,Ce ne sont que quelques prévisions,
É apenas puramente lógica;Ce n’est que purement de la logique;
Existem bocas demais para alimentar,Il y a trop de bouches à nourrir,
Pouco pão para ir;Peux de pain a repartir;
Esta é a guerra tribal na Babilônia,Ça c’est la guérre tribale en Babylone,
Miséria,De la misère,
Fome e depois hecatombe.De la faim et puis de l’hecatombe.
Epidemias, secas, inundações,Épidemies, secherèsses, innondations,
Frio intenso, calor abrasador,Froid rigoureux, chaleur torride,
Tormentos em ação.Tourmentes en action.
Tempestades cada vez mais terríveis,Tempêtes de plus en plus terribles,
Homem em plena degradação.L’homme en pleine dégradation.
É a insurreição do planeta,C’est l’insurrection de la planéte,
É a vida em degeneração ...C’est la vie en dégéneration...
É vida, é vida, em degeneração ...C’est la vie, c’est la vie, en dégéneration...