I Still Believe

Ainda Acredito

I Still Believe

A fragrância do verão balança no vento
なつのかおりがかぜにゆれて
Natsu no kaori ga kaze ni yurete
Meu coração começa a escorregar
こころがすべりだしてく
Kokoro ga suberidashiteku
Atravessando o tempo distante, finalmente posso dizer
はるかなじかんをこえてやっといえる
Haruka na jikan wo koete yatto ieru
Foi bom te encontrar... só pra você...
あえてよかった... just for you
Aete yokatta... just for you

Naquele dia, como se estivéssemos limpando as feridas, nos atraímos
あの日きずをぬぐうようにふたりはひかれあい
Ano hi kizu wo nuguu you ni futari wa hikare ai
Até as dúvidas e hesitações escondemos no amor
とまどいもためらいさえあいにかくして
Tomadoi mo tamerai sae ai ni kakushite

Eu ainda acredito, eu estava te observando
I still believe あなたをみつめてた
I still believe anata wo mitsumeteta
O passado e o presente trancados juntos
かこもるーるもとざしたまま
Kako mo ruuru mo tozashita mama
A solidão que não consigo expressar em palavras
ことばにできないさびしさも
Kotoba ni dekinai sabishisa mo
Eu apagava, acreditando no amanhã
あしたをしんじてかきけしてた
Ashita wo shinjite kakikeshiteta

Como se pudesse fazer um pedido às estrelas
ほしにねがいをかけるような
Hoshi ni negai wo kakeru you na
Apenas com promessas efêmeras
はかないやくそくだけで
Hakanai yakusoku dake de
Meu lugar que se fecha na vida
くらしのなかにしめるわたしのばしょ
Kurashi no naka ni shimeru watashi no basho
Eu não queria saber e chorei...
しりたくなくてないた
Shiritakunakute naita

As pessoas, com certeza, querem amar tanto quanto amam
ひとはきっとあいするほどあいしてほしいから
Hito wa kitto ai suru hodo ai shite hoshii kara
Se aproximam e depois se afastam, fazendo florescer
よりそってまたはなれてはなをさかせる
Yorisotte mata hanarete hana wo sakaseru

Eu ainda acredito, estava te abraçando
I still believe かたよせはなしてた
I still believe kata yose hanashiteta
Nos sonhos não havia mentiras, certo?
ゆめにうそなどなかったよね
Yume ni uso nado nakatta yo ne
Eu ainda te amo, ecoa no meu coração
I still love you こころにひびいてる
I still love you kokoro ni hibiiteru
As marcas das suas lágrimas distantes
とおいあなたのなみだのあと
Tooi anata no namida no ato

Eu ainda acredito, até os fragmentos das memórias
I still believe おもいでのかけらも
I still belive omoide no kakera mo
São sinais que me guiam para o amanhã...
あしたへさそうみちしるべね
Ashita e sasou michishirube ne
Eu ainda te amo, mesmo que estejamos distantes
I still love you ふたりははなれても
I still love you futari wa hanaretemo
Um dia, abraçarei o sonho em que acreditei
いつかしんじたゆめをだいて
Itsuka shinjita yume wo daite
Continuarei caminhando com esse "ainda acredito..."
あるきつづける with this \"I still believe...\"
Arukitsuzukeru with this "I still believe..."