Squall

Tempestade

Squall

Calmamente, meu coração flui, tingido pela cor da chuva que começa a cair
おだやかにながれゆくこころがふりだしたあめのいろにそまる
Odayaka ni nagare yuku kokoro ga furidashita ame no iro ni somaru
Em uma cidade onde não deveria haver ninguém, te encontrei por acaso à noite
いるはずもないまちであなたをぐうぜんみかけたよる
Iru hazu mo nai machi de anata wo guuzen mikaketa yoru
O que eu vi ao olhar para o céu foram coisas que aconteceram bem na minha frente
ひとみそらしたのはめのまえにおこるできごと
Hitomi sorashita no wa me no mae ni okoru dekigoto
Queria que tudo terminasse em um sonho
すべてゆめでおわらせたかった
Subete yume de owarasetakatta

Para onde eu poderia fugir e encontrar uma resposta?
どこえにげたらこたえをさがしだせるの
Doko e nigetara kotae wo sagashidaseru no?
Preso na agitação que vem e vai
よせてはかえすわだかまりにとらわれて
Yosete wa kaesu wadakamari ni torawarete
Se eu ouvir, talvez fique um pouco mais leve, mas
きいてしまえばすこしらくになれるけど
Kiite shimaeba sukoshi raku ni nareru kedo
É assustador perder você por uma pequena mentira
ちいさなうそにあなたをうしなうことがこわくて
Chiisana uso ni anata wo ushinau koto ga kowakute

E sem pensar, as palavras se acumularam na dúvida que me tocou
それとなくさわられたぎもんにおもわずことばをつまらせたね
Sore to naku sawarareta gimon ni omowazu kotoba wo tsumaraseta ne
A confusão se entrelaçou, cravando no meu peito a crença em você
からみつくジェラシーがあなたをしんじるむねをさした
Karamitsuku jerashii ga anata wo shinjiru mune wo sashita
As palavras que eu queria, eu acaricio suavemente como se fossem papel
ほしいせりふならべやさしくかみをなでるけど
Hoshii serifu narabe yasashiku kami wo naderu kedo
Mas não consigo conter esses sentimentos que tremem
ふるえるおもいとめられないのよ
Furueru omoi tomerarenai no yo

Para onde eu poderia fugir e encontrar uma resposta?
どこえにげたらこたえをさがしだせるの
Doko e nigetara kotae wo sagashidaseru no?
Esse sentimento que parece prestes a explodir, sem lugar para ir
はりさけそうゆきばのないこのおもい
Harisakesou yukiba no nai kono omoi
Mais forte do que a cicatriz que meu coração carrega
こんなにきつくいつもむねのきずよりも
Konna ni kitsuku itsmu mune no kizu yori mo
Esse amor que é mais intenso do que ontem é doloroso...
きのういじょうにつよくいとしいこころがせつない
Kinou ijou ni tsuyoku itoshii kokoro ga setsunai

As palavras que eu queria, eu acaricio suavemente como se fossem papel
ほしいせりふならべやさしくかみをなでるけど
Hoshii serifu narabe yasashiku kami wo naderu kedo
Mas não consigo conter esses sentimentos que tremem
ふるえるおもいとめられないのよ
Furueru omoi tomerarenai no yo

Para onde eu poderia fugir e encontrar uma resposta?
どこえにげたらこたえをさがしだせるの
Doko e nigetara kotae wo sagashidaseru no?
Esse sentimento que parece prestes a explodir, sem lugar para ir
はりさけそうゆきばのないこのおもい
Harisakesou yukiba no nai kono omoi
Mais forte do que a cicatriz que meu coração carrega
こんなにきつくいつもむねのきずよりも
Konna ni kitsuku itsmu mune no kizu yori mo
Esse amor que é mais intenso do que ontem é doloroso...
きのういじょうにつよくいとしいこころがせつない
Kinou ijou ni tsuyoku itoshii kokoro ga setsunai