Remember day

Dia da Lembrança

Remember day

neve derretendo na calçada
こなゆきまいおりるほどう
konayuki maioriru hodou
ornamentada com cores vibrantes
あざやかにかざられたききと
azayaka ni kazarareta kiki to
passando pela cidade barulhenta
ざわめくまちなみをぬけ
zawameku machinami wo nuke
voltei para o meu quarto
ひとりへやにかえった
hitori heya ni kaetta

os dias em que te olho de lado aumentam
えがおよりよこがおみつめるひがふえ
egao yori yokogao mitsumeru hi ga fue
é doloroso ver a mudança do amor nos meus olhos
ひとみにうつるあいのへんかくるしいから
hitomi ni utsuru ai no henka kurushii kara

* Dia da Lembrança, por favor, olhe para o meu coração
Remember day どうかこころをみぬいて
Remember day douka kokoro wo minuite
tentei me afastar, mas não consegui
はなれてみようときりだしたわけ
hanaretemiyou to kiridashita wake
agora percebo o calor que você me dava
いまさらきづくあなたのぬくもり
imasara kizuku anata no nukumori
quero voltar para aquele dia que éramos dois
あの日のふたりにかえりたい
ano hi no futari ni kaeritai

é culpa do vento frio, né?
つめたいかぜのせいだね
tsumetai kaze no sei da ne
a direita tá muito gelado
みぎがひどくさむいよ
migi ga hidoku samui yo

se eu contar a neve derretendo na palma da minha mão
てのひらにとけてくゆきをかぞえたら
te no hira ni toketeku yuki wo kazoetara
a tristeza e as lágrimas caem de repente
せつなさとなみだふいにこぼれおちた
setsunasa to namida fui ni koboreochita

Dia da Lembrança, por favor, transmita meus sentimentos
Remember day どうかおもいをとどけて
Remember day douka omoi wo todokete
amo o nosso tempo juntos
ふたりのじかんをあいしていると
futari no jikan wo aishiteiru to
quando a cidade estiver coberta de neve
まちじゅうゆきにうもれるころには
machijuu yuki ni umoreru koro ni wa
quero caminhar juntinho com você ....
よりそいあるきたいあなたと
yorisoiarukitai anata to

* repetir
repeat
repeat