Heart Signal

Sinal do Coração

Heart Signal

Por que meu coração está batendo tanto?
왜 이리 맘이 두근두근 대까
wae iri mami dugeundugeun daekka
Talvez eu goste de você?
혹시 날 좋아하는 걸까
hokshi nal joahaneun geolkka
Eu continuo falando comigo mesma o dia todo
자꾸 혼잣말을 하루 종일 중얼대는 나
jakku honjanmareul haru jongil jungeoldaeneun na

Vamos ver, o jeito que você fala, o jeito que você olha para mim
어디 보자 너의 말투와 눈빛이
eodi boja neoye maltuwa nunbichi
É diferente de como me sinto? Você está procurando em outro lugar?
내 맘과 다른지 한눈판은 건지 넌
nae mamgwa dareunji hannunpaneun geonji neon
(Por quê? Por quê? Por quê?)
(왜 왜 대체 넌 왜?)
(wae wae daeche neon wae?)
Por que você não está dizendo nada? Eu estou apenas queimando
아무 말도 하지 않는 거니 나만 했게
amu maldo haji anneun geoni naman haetage

Depressa e me mostre seu coração
어서 네 맘을 보여줘 헷갈리지 않게
eoseo ne mameul boyeojweo hetgalliji anke
Então eu não vou ficar confusa
내게 I
naege I

Gosto de você, gosto, gosto de você, gosto, gosto
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Me diga que você gosta de mim
날 좋아한다 말해줘
nal joahanda malhaejweo
Eu sei que você sabe, meu coração está olhando para você
사실은 너도 알잖아, 내 맘이 너를 보잖아
sashireun neodo aljana, nae mami neoreul bojana
Seja homem, seja mais descarado, me diga
좀 더 남자답게 뻔뻔하게 내게 말해줘
jom deo namjadapge ppeonppeonage naege malhaejweo

Gosto de você, gosto, gosto de você, gosto, gosto
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Me mostre honestamente
솔직하게 널 보여줘
soljikhage neol boyeojweo
Quando eu olho para você, sou tão óbvia que meu coração está olhando para você
널 보면 티가 나잖아, 내 맘이 너를 보잖아
neol bomyeon tiga najana, nae mami neoreul bojana
Olhe com cuidado, vamos juntos, tão bem que estou pronta
잘 봐 우리 참 잘 어울려 다 준비됐어 난
jal bwa uri cham jal eoullyeo da junbidwaesseo nan

(Me diga que eu gosto de você)
(말해줘 I like you)
(malhaejweo I like you)

Espere, eu tenho algo a dizer (agora)
잠깐 나 할 말이 있는데 (지금)
jamkkan na hal mari inneunde (jigeum)
Você e eu, o que somos nós?
너랑 나랑 우리 무슨 색인데? (으응)
neorang narang uri museun sainde? (eueung)
Você hesita por um tempo e apenas sorri
한참을 망설이다 그저 미소만
hanchameul mangseorida geujeo misoman
Isso me confunde ainda mais
날 더 헷갈리게 해
nal deo hetgallige hae
(O que você está sentindo?)
(네 맘이 뭔데?)
(ne mami mweonde?)

Eu não sei, o jeito que você fala, o jeito que você olha para mim
모르겠어 너의 말투와 눈빛은
moreugesseo neoye maltuwa nunbicheun
Isso me sacode, eu não posso nem olhar em outro lugar
내 맘을 흔들어 한눈 팔 수 없게 넌
nae mameul heundeureo hannun pal su eopsge neon
(Por quê? Por quê? Por quê?)
(왜 왜 대체 넌 왜?)
(wae wae daeche neon wae?)
Por que você não vem para mim? Eu estou apenas queimando
내게 다가오질 않는 거니 정말 했게
naege dagaojil anneun geoni jeongmal haetage

Depressa e me mostre seu coração
어서 네 맘을 보여줘 헷갈리지 않게
eoseo ne mameul boyeojweo hetgalliji anke
Então eu não vou ficar confusa
내게 I
naege I

Gosto de você, gosto, gosto de você, gosto, gosto
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Me diga que você gosta de mim
날 좋아한다 말해줘
nal joahanda malhaejweo
Eu sei que você sabe, meu coração está olhando para você
사실은 너도 알잖아, 내 맘이 너를 보잖아
sashireun neodo aljana, nae mami neoreul bojana
Seja homem, seja mais descarado, me diga
좀 더 남자답게 뻔뻔하게 내게 말해줘
jom deo namjadapge ppeonppeonage naege malhaejweo

Gosto de você, gosto, gosto de você, gosto, gosto
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Me mostre honestamente
솔직하게 널 보여줘
soljikhage neol boyeojweo
Quando eu olho para você, sou tão óbvia que meu coração está olhando para você
널 보면 티가 나잖아, 내 맘이 너를 보잖아
neol bomyeon tiga najana, nae mami neoreul bojana
Olhe com cuidado, vamos juntos, tão bem que estou pronta
잘 봐 우리 참 잘 어울려 다 준비됐어 난
jal bwa uri cham jal eoullyeo da junbidwaesseo nan

Nesse ritmo, isso vai acabar
이렇다가 끝이 나버릴까 (난)
ireodaga kkeuti nabeorilkka (nan)
Como se nada tivesse acontecido
어떻게 이리 될까
eobtteon iri doekka

Estou com tanto medo
두려워져 정말
duryeoweojyeo jeongmal
Então eu vou te contar primeiro
왜어 나에가 먼저 말할게
weoeo naega meonjeo malhalge
Para você, para mim
네게 내게 I
nege naege I

Gosto de você, gosto, gosto de você, gosto, gosto
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Me diga que você gosta de mim
날 좋아한다 말해줘
nal joahanda malhaejweo
Eu sei que você sabe, meu coração está olhando para você
사실은 너도 알잖아, 내 맘이 너를 보잖아
sashireun neodo aljana, nae mami neoreul bojana
Seja homem, seja mais descarado, me diga
좀 더 남자답게 뻔뻔하게 내게 말해줘
jom deo namjadapge ppeonppeonage naege malhaejweo

Gosto de você, gosto, gosto de você, gosto, gosto
Like you, like, like you, like, like
Like you, like, like you, like, like
Me mostre honestamente
솔직하게 널 보여줘
soljikhage neol boyeojweo
Quando eu olho para você, sou tão óbvia que meu coração está olhando para você
널 보면 티가 나잖아, 내 맘이 너를 보잖아
neol bomyeon tiga najana, nae mami neoreul bojana
Olhe com cuidado, vamos juntos, tão bem que estou pronta
잘 봐 우리 참 잘 어울려 다 준비됐어 난
jal bwa uri cham jal eoullyeo da junbidwaesseo nan