C'est comme ci, c'est comme ça
Il y a des jours où le soleil il n'est pas là
Il y a des jours où il y a du bruit en bas de chez moi
Il y a des jours où mes amis ne m'appellent pas
C'est comme ci, c'est comme ça
Il y a des jours où j'm réveille de bonne heure
Il y a des jours où je me prépare en trois quarts d'heure
Il y a des jours où mes amis sont d'bonne humeur
C'est comme ci, c'est comme ça
{Refrain:}
Je ne m'en fais pas
La journée sera
Peut être morose
Mais peut être pas
Je suis optimiste
Ca ne se voit pas
Le monde n'est pas triste
Savez vous cela
Je ne m'en fait pas
La journée sera
Peut être morose
Mais peut être pas
Je suis optimiste
Ca ne se voit pas
C'est comme ci, c'est comme ça
Il y a parfois des petites coupures de courant
Il y a aussi des gens qui tuent en conduisant
Il y en a même qui font la guerre en s'amusant
C'est comme ci, c'est comme ça
Il y a dans le monde des gens qui parlent avec les mains
Il y a aussi des gens qui ne font rien
Il y a même quelques millions qui meurent de faim
C'est comme ci, c'est comme ça
{au Refrain}
Il y a des enfants qui sans rien ne se plaignent pas
Il y a des riches qui sans alcool ne s'amusent pas
Il y a des jeunes qui jouent au foot en bas de chez toi
C'est comme ci, c'est comme ça
Il y a des jours notammant un comme celui-là
Où ce qui se passe dans le monde ne m'atteint pas
Malheureusement ils sont très rares ces jours-là
C'est comme ci, c'est comme ça
{au Refrain}
É assim, é assim
Há dias em que o sol não aparece
Há dias em que tem barulho aqui embaixo de casa
Há dias em que meus amigos não me ligam
É assim, é assim
Há dias em que eu acordo bem cedo
Há dias em que me arrumo em três quartos de hora
Há dias em que meus amigos estão de bom humor
É assim, é assim
{Refrão:}
Eu não me preocupo
O dia vai ser
Talvez meio chato
Mas talvez não
Eu sou otimista
Isso não parece
O mundo não é triste
Você sabe disso
Eu não me preocupo
O dia vai ser
Talvez meio chato
Mas talvez não
Eu sou otimista
Isso não parece
É assim, é assim
Às vezes tem pequenas quedas de energia
Tem também pessoas que matam dirigindo
Tem até quem faz guerra se divertindo
É assim, é assim
No mundo tem gente que fala com as mãos
Tem também gente que não faz nada
Tem até alguns milhões que morrem de fome
É assim, é assim
{Refrão}
Tem crianças que não reclamam de nada
Tem ricos que não se divertem sem álcool
Tem jovens jogando bola aqui embaixo de casa
É assim, é assim
Há dias, especialmente um como hoje
Em que o que acontece no mundo não me atinge
Infelizmente, esses dias são bem raros
É assim, é assim
{Refrão}