C'est comme ci, c'est comme ça

É assim, é assim

C'est comme ci, c'est comme ça

Há dias em que o sol não apareceIl y a des jours où le soleil il n'est pas là
Há dias em que tem barulho aqui embaixo de casaIl y a des jours où il y a du bruit en bas de chez moi
Há dias em que meus amigos não me ligamIl y a des jours où mes amis ne m'appellent pas
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

Há dias em que eu acordo bem cedoIl y a des jours où j'm réveille de bonne heure
Há dias em que me arrumo em três quartos de horaIl y a des jours où je me prépare en trois quarts d'heure
Há dias em que meus amigos estão de bom humorIl y a des jours où mes amis sont d'bonne humeur
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

{Refrão:}{Refrain:}
Eu não me preocupoJe ne m'en fais pas
O dia vai serLa journée sera
Talvez meio chatoPeut être morose
Mas talvez nãoMais peut être pas
Eu sou otimistaJe suis optimiste
Isso não pareceCa ne se voit pas
O mundo não é tristeLe monde n'est pas triste
Você sabe dissoSavez vous cela
Eu não me preocupoJe ne m'en fait pas
O dia vai serLa journée sera
Talvez meio chatoPeut être morose
Mas talvez nãoMais peut être pas
Eu sou otimistaJe suis optimiste
Isso não pareceCa ne se voit pas
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

Às vezes tem pequenas quedas de energiaIl y a parfois des petites coupures de courant
Tem também pessoas que matam dirigindoIl y a aussi des gens qui tuent en conduisant
Tem até quem faz guerra se divertindoIl y en a même qui font la guerre en s'amusant
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

No mundo tem gente que fala com as mãosIl y a dans le monde des gens qui parlent avec les mains
Tem também gente que não faz nadaIl y a aussi des gens qui ne font rien
Tem até alguns milhões que morrem de fomeIl y a même quelques millions qui meurent de faim
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

{Refrão}{au Refrain}

Tem crianças que não reclamam de nadaIl y a des enfants qui sans rien ne se plaignent pas
Tem ricos que não se divertem sem álcoolIl y a des riches qui sans alcool ne s'amusent pas
Tem jovens jogando bola aqui embaixo de casaIl y a des jeunes qui jouent au foot en bas de chez toi
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

Há dias, especialmente um como hojeIl y a des jours notammant un comme celui-là
Em que o que acontece no mundo não me atingeOù ce qui se passe dans le monde ne m'atteint pas
Infelizmente, esses dias são bem rarosMalheureusement ils sont très rares ces jours-là
É assim, é assimC'est comme ci, c'est comme ça

{Refrão}{au Refrain}