Teachers

Professores

Teachers

ProfessoresTeachers
letra e música de Leonard Cohenlyrics and music by Leonard Cohen
Conheci uma mulher há muito tempoI met a woman long ago
Seu cabelo era o preto mais profundo que se pode imaginarHer hair the black that black can go
Você é uma professora do coração?Are you a teacher of the heart?
Suave, ela respondeu que nãoSoft she answered no

Conheci uma garota do outro lado do marI met a girl across the sea
Seu cabelo era o dourado mais puro que se pode terHer hair the gold that gold can be
Você é uma professora do coração?Are you a teacher of the heart?
Sim, mas não para vocêYes, but not for thee

Conheci um homem que perdeu a razãoI met a man who lost his mind
Em algum lugar esquecido que eu tinha que encontrarIn some lost place I had to find
Siga-me, disse o sábioFollow me the wise man said
Mas ele andava atrásBut he walked behind

Entrei em um hospitalI walked into a hospital
Onde ninguém estava doente e ninguém estava bemWhere none was sick and none was well
Quando à noite as enfermeiras foram emboraWhen at night the nurses left
Eu não conseguia andar de jeito nenhumI could not walk at all

A manhã chegou e então veio o meio-diaMorning came and then came noon
Hora do jantar, uma lâmina de bisturiDinner time a scalpel blade
Estava ao lado da minha colher de prataLay beside my silver spoon

Algumas garotas se perdem por enganoSome girls wander by mistake
Na bagunça que os bisturis fazemInto the mess that scalpels make
Vocês são as professoras do meu coração?Are you the teachers of my heart?
Nós ensinamos corações velhos a se despedaçarWe teach old hearts to break

Uma manhã acordei sozinhoOne morning I woke up alone
O hospital e as enfermeiras tinham sumidoThe hospital and the nurses gone
Eu já esculpi o suficiente, meu Senhor?Have I carved enough my Lord?
Criança, você é um ossoChild, you are a bone

Eu comi e comi e comiI ate and ate and ate
Não, eu não deixei de comer, bemNo I did not miss a plate, well
Quanto custam esses jantares?How much do these suppers cost?
Vamos pagar com ódioWe'll take it out in hate

Gastei meu ódio em todo lugarI spent my hatred everyplace
Em cada trabalho, em cada rostoOn every work on every face
Alguém me deu desejosSomeone gave me wishes
E eu desejei um abraçoAnd I wished for an embrace

Várias garotas me abraçaram, entãoSeveral girls embraced me, then
Fui abraçado por homensI was embraced by men
Minha paixão é perfeita?Is my passion perfect?
Não, faça de novoNo, do it once again

Eu era bonito, eu era forteI was handsome I was strong
Eu sabia as palavras de cada cançãoI knew the words of every song
Meu canto te agradou?Did my singing please you?
Não, as palavras que você cantou estavam erradasNo, the words you sang were wrong

Quem é que eu estou me dirigindo?Who is it whom I address?
Quem anota o que eu confesso?Who takes down what I confess?
Vocês são as professoras do meu coração?Are you the teachers of my heart?
Nós ensinamos corações velhos a descansarWe teach old hearts to rest

Oh, professores, minhas lições acabaram?Oh teachers are my lessons done?
Não posso fazer mais umaI cannot do another one
Eles riram e riram e disseram, bem, criançaThey laughed and laughed and said, well child
Suas lições acabaram?Are your lessons done?