The Grey Mouse

O Rato Cinza

The Grey Mouse

Sozinha, sozinha assistindo à festaBy herself, by herself watching the party
Esse pequeno rato em uma prateleiraThis small mouse upon a shelf
Muito velha, muito velha, não sentia alegriaVery old, very old, she felt no cheer
Na alvorada do Ano NovoAt the dawn of the New Year
Ano Novo! Ano Novo!New Year! New Year!

Amigos! Amigos! Amigos! ela disse,Friends! Friends! Friends! she said,
Jovens amigos" (jovens amigos) ela disse (ela disse!),Young friends" (young friends) she said (she said!),
Dancem, dancem! meus jovens amigos, dancem!Dance, dance! my young friends, dance!
Mas cuidado, cuidado, eu aviso vocês, eu aviso vocês, eu aviso vocês!But do beware, beware, I warn you, I warn you, I warn you!
Pois eu também já dancei e cantei como vocêsFor, I do have danced and sung like you
Eu também já fui jovem, tão jovem, tão jovemI too have been young so young so young
Mas! Mas, mas, mas, ai aiBut! But, but but but alas alas

Chegou a hora de entrar na dançaTime came to join in the dancing
Isso veio para se juntar à diversãoThis came to join in the fun