Espirit de L'escalier

Espírito da Escada

Espirit de L'escalier

Tem uma vozinha dentro da minha cabeçaThere's a little voice inside my head
Ela me diz o que eu deveria ter feitoIt tells me what I ought have done
Ela me diz o que eu deveria ter falado, isso me deixa loucoIt tells me what I ought have said, it drives me mad
E às vezes vermelho de tanto rir, mas não consigo ignorarAnd sometimes red with laughter, but, I cannot shut it out
Ela me atinge toda vez que eu estiveIt hits me after each time that I've
Com um amigo próximo ou alguémBeen together with a close friend or somebody
Eu fiz o meu melhor pra impressionarI have done my very best for to impress
Estou tão obcecado, tentando ser legal e engraçadoI'm so obsessed, trying to be nice and funny
Mas não consigo adivinhar o que a voz vai me dizerBut, I cannot guess just what the voice will tell me

Queria saber o que dizer, não depois, mas na horaWish I knew what to say, not afterwards but straightaway
Sim, isso seria ótimo, ei, espírito da escadaYes, that would be great, hey, esprit de l'escalier
Não demore tanto, porque eu não consigoDon't you be so late because I can't

Toda vez que termino uma ligação na minha cabeçaEvery time I end a phonecall in my head
Eu ouço um pequeno sinal, ouço um sininhoI hear a little buzzer, hear a little bell
Eu conheço bem, sei que a voz vai me dizer como eu poderia ter sidoI know it well, I know the voice is gonna tell me just how swell
Se ao menos eu tivesse pensado em tudoI might have been if only I had thought of everything
Parece que tudo que eu faço toma esse rumo boboI seem to do just seems to take this silly turn
Parece que termina desse jeito ridículoJust seems to end this silly way
Não consigo explicar, talvez a voz me digaI can't explain, perhaps the voice will tell me
Ei, por que você não fica, assim você vai ver por que euHey, why don't you stay, so you will see why I

Queria saber o que dizer, não depois, mas na horaWish I knew what to say, not afterwards but straightaway
Sim, isso seria ótimo, ei, espírito da escadaYes, that would be great, hey, esprit de l'escalier
Não demore tanto, porque eu não consigo esperarDon't you be so late, because I can't wait