It's Not a Sad Thing

Não É Uma Coisa Triste

It's Not a Sad Thing

Bem, eu me pergunto o que ele anda fazendo e se ele continua dormindoWell I wonder what he's doing and if he's falling asleep
Eu me pergunto se a aeromoça é mais bonita que euI wonder if the flight attendant's prettier than me
Eu sei que ele vai voltar, mas ainda, sim, não quero que ele vá emboraI know he's coming back, but I still didn't want him to leave

Mas não é uma coisa tristeBut it's not a sad thing
Não é uma coisa tristeIt's not a sad thing
Não é uma coisa triste, afinal de contasIt's not a sad thing at all

Minha querida avó fica assistindo os passarinhos todos os diasMy dear grandmother watches birds every day
Eu posso imaginar ela na janela os chamando pelos nomesI can picture her at the window calling out their names
Ela não tem mais ninguém para conversar, e acho que eles a mantém sãShe's got no one else to talk to and I guess that keeps her sane

Mas não é uma coisa tristeBut it's not a sad thing
Não é uma coisa tristeIt's not a sad thing
Não é uma coisa triste, afinal de contasIt's not a sad thing at all

Uma conversa que escutei na mesa ao meu ladoAn overheard conversation from the table to my left
Fica falando sobre as suas tatuagens e as que ele ainda não fezExplaining his tattoos and the ones he hasn't gotten yet
Algumas delas com um significado, mas a grande parte carrega arrependimentosSome of them with meaning, but most of them with regret

Mas não é uma coisa tristeBut it's not a sad thing
Não é uma coisa tristeIt's not a sad thing
Não é uma coisa triste, afinal de contasIt's not a sad thing at all

Não, não é uma coisa tristeNo it's not a sad thing
Não é uma coisa tristeIt's not a sad thing
Nunca é algo triste, afinal de contasIt's never a sad thing at all