回憶是紅色天空 (huíyì shì hóngsè tiānkōng)

A memória é um céu vermelho

回憶是紅色天空 (huíyì shì hóngsè tiānkōng)

É difícil lembrar em que ano ficaram as lembranças e a saudade
難記起思憶掛念是何年
nán jì qǐ sī yì guà niàn shì hé nián
No dia em que você partiu de casa
人離開家裡的那天
rén lí kāi jiā lǐ de nà tiān
Foram suas palavras de cuidado, entrecortadas e difíceis de dizer
是你的叮囑似斷續難言
shì nǐ de dīng zhǔ shì duàn xù nán yán
Você colocou o cachecol vermelho sobre meus ombros
紅圍巾給我披上肩
hóng wéi jīn gěi wǒ pī shàng jiān

Antes de partir, deixou que eu beijasse seu rosto, duvidando que haveria outro dia para nos vermos
臨行讓你吻著的臉 懷疑著再見一天
lín xíng ràng nǐ wěn zhe de liǎn huái yí zhe zài jiàn yī tiān
O Sol poente espalhou sua luz sobre mim, e então tantos, tantos sentimentos foram desaparecendo
斜陽為我散下光線 然後許多許多感覺淡然
xié yáng wèi wǒ sàn xià guāng xiàn rán hòu xǔ duō xǔ duō gǎn jué dàn rán

Certa vez, sob um céu qualquer, sonhei em meu coração
曾在某天空 心裡曾夢
céng zài mǒu tiān kōng xīn lǐ céng mèng
Sob este mesmo céu, hoje só consigo sentir o vazio
同樣這天空 到了今天只感到空洞
tóng yàng zhè tiān kōng dào le jīn tiān zhǐ gǎn dào kōng dòng
Quando o crepúsculo colorido foi aos poucos congelando, os pensamentos inocentes chegaram ao fim
當繽紛的晚霞漸凍 天真的想法告終
dāng bīn fēn de wǎn xiá jiàn dòng tiān zhēn de xiǎng fǎ gào zhōng

Mais uma vez vejo aquele céu tingido de vermelho pelo pôr do Sol
又見那天色染著夕陽紅
yòu jiàn nà tiān sè rǎn zhe xī yáng hóng
E, sem que eu perceba, as lembranças voltam como uma onda
而回憶不覺的暗湧
ér huí yì bù jué de àn yǒng
Como se você se reencontrasse ardentemente ao meu lado
像你於身邊熾熱地重逢
xiàng nǐ yú shēn biān chì rè de chóng féng
O cachecol vermelho esvoaçando ao vento frio
紅圍巾飄躍於冷風
hóng wéi jīn piāo yuè yú lěng fēng

O amor mais belo deste mundo um dia existiu em nossos corações
凡塵內最美麗的愛 曾存在你我心中
fán chén nèi zuì měi lì de ài céng cún zài nǐ wǒ xīn zhōng
Mas já não consigo reconhecer você, como é que seu rosto se tornou assim hoje?
然而沒法再認出你 人在今天怎麼一個面容
rán ér méi fǎ zài rèn chū nǐ rén zài jīn tiān zěn me yī gè miàn róng

Certa vez, sob um céu qualquer, sonhei em meu coração
曾在某天空 心裡曾夢
céng zài mǒu tiān kōng xīn lǐ céng mèng
Sob este mesmo céu, hoje só consigo sentir o vazio
同樣這天空 到了今天只感到空洞
tóng yàng zhè tiān kōng dào le jīn tiān zhǐ gǎn dào kōng dòng
Quando o crepúsculo colorido foi aos poucos congelando, os pensamentos inocentes chegaram ao fim
當繽紛的晚霞漸凍 天真的想法告終
dāng bīn fēn de wǎn xiá jiàn dòng tiān zhēn de xiǎng fǎ gào zhōng

O amor mais belo deste mundo um dia existiu em nossos corações
凡塵內最美麗的愛 曾存在你我心中
fán chén nèi zuì měi lì de ài céng cún zài nǐ wǒ xīn zhōng
Mas já não consigo reconhecer você, como é que seu rosto se tornou assim hoje?
然而沒法再認出你 人在今天怎麼一個面容
rán ér méi fǎ zài rèn chū nǐ rén zài jīn tiān zěn me yī gè miàn róng

Certa vez, sob um céu qualquer, sonhei em meu coração
曾在某天空 心裡曾夢
céng zài mǒu tiān kōng xīn lǐ céng mèng
Sob este mesmo céu, hoje só consigo sentir o vazio
同樣這天空 到了今天只感到空洞
tóng yàng zhè tiān kōng dào le jīn tiān zhǐ gǎn dào kōng dòng
Quando o crepúsculo colorido foi aos poucos congelando, os pensamentos inocentes chegaram ao fim
當繽紛的晚霞漸凍 天真的想法告終
dāng bīn fēn de wǎn xiá jiàn dòng tiān zhēn de xiǎng fǎ gào zhōng
Quando o crepúsculo colorido foi aos poucos congelando, os pensamentos inocentes chegaram ao fim
當繽紛的晚霞漸凍 天真的想法告終
dāng bīn fēn de wǎn xiá jiàn dòng tiān zhēn de xiǎng fǎ gào zhōng