藍色時分 (lán sè shí fēn)

Hora azul

藍色時分 (lán sè shí fēn)

Quem gostaria de estar sozinho no meio da noite?
誰會想 夜深一個人
shéi huì xiǎng yè shēn yī gè rén
Você, tão compassivo, me abraça cada vez mais perto
慈悲的你越擁越近
cí bēi de nǐ yuè yōng yuè jìn
Quem entende se isso é amor, carinho ou compaixão? Nada vale mais a pena esperar
誰明白是愛是憐是憫 沒甚麼比這更值得等
shéi míng bái shì ài shì lián shì mǐn méi shénme bǐ zhè gèng zhí dé děng
No meio da contradição, quero perguntar, mas já não consigo, mesmo que eu descubra que você se apaixonou por outra pessoa
矛盾間欲問難再問 即使發覺你移情別戀
máo dùn jiān yù wèn nán zài wèn jí shǐ fā jué nǐ yí qíng bié liàn
Vou tratar você como um estranho que conheci no começo, ainda assim, é emocionante e fascinante
就當初相識一個陌生人 仍是動人和興奮
jiù dāng chū xiāng shì yī gè mò shēng rén réng shì dòng rén hé xīng fèn

É mais uma vez a hora azul, sem amor ou ódio claramente definidos
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
yòu shì lán sè shí fèn méi yǒu qīng qīng chǔ chǔ de ài hèn
Mesmo que este mundo esteja prestes a escurecer, mesmo que seja hora de partir, não é preciso acender a luz
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去無須開燈
jiù suàn zhè gè shì jiè jí jiāng zhuǎn àn jiù suàn jí jiāng guī qù wú xū kāi dēng
Na hora de dizer adeus, mais uma vez nos aproximamos sem dizer uma palavra
說別離的時份 又再一聲不響的接近
shuō bié lí de shí fèn yòu zài yī shēng bù xiǎng de jiē jìn
Mesmo que eu já esteja prestes a me esconder na escuridão
就算我已快要躲於黑暗
jiù suàn wǒ yǐ kuài yào duǒ yú hēi àn
Pelo menos neste instante, ainda combinamos tão bem
至少這剎那內 仍很相襯
zhì shǎo zhè chà nà nèi réng hěn xiāng chèn

As pessoas vão embora, assim como uma música sempre chega ao fim
人會走 像歌總會完
rén huì zǒu xiàng gē zǒng huì wán
O som do piano é frio, mas o vinho vai ficando quente
琴聲冰冷但酒漸暖
qín shēng bīng lěng dàn jiǔ jiàn nuǎn
Quem está cantando, tocando e se lamentando sozinho? Por que só eu sinto essa dor no coração?
誰人在自唱自彈自怨 為甚麼只得我在心酸
shéi zài zì chàng zì tán zì yuàn wèi shénme zhǐ dé wǒ zài xīn suān
É difícil continuar amando, mas também é difícil romper, e, ainda assim, o calor restante dos seus braços continua aqui
難再戀但亦難以斷 偏偏你兩臂餘情尚暖
nán zài liàn dàn yì nán yǐ duàn piān piān nǐ liǎng bì yú qíng shàng nuǎn
Na bela fronteira entre a dor e o aconchego, meu coração amolece antes mesmo de conseguir deixar de amar
在痛苦溫馨這美麗邊緣 還未絕情已心軟
zài tòng kǔ wēn xīn zhè měi lì biān yuán hái wèi jué qíng yǐ xīn ruǎn

É mais uma vez a hora azul, sem amor ou ódio claramente definidos
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
yòu shì lán sè shí fèn méi yǒu qīng qīng chǔ chǔ de ài hèn
Mesmo que este mundo esteja prestes a escurecer, mesmo que seja hora de partir, não é preciso acender a luz
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去無須開燈
jiù suàn zhè gè shì jiè jí jiāng zhuǎn àn jiù suàn jí jiāng guī qù wú xū kāi dēng
Na hora de dizer adeus, mais uma vez nos aproximamos sem dizer uma palavra
說別離的時份 又再一聲不響的接近
shuō bié lí de shí fèn yòu zài yī shēng bù xiǎng de jiē jìn
Mesmo que eu já esteja prestes a me esconder na escuridão
就算我已快要躲於黑暗
jiù suàn wǒ yǐ kuài yào duǒ yú hēi àn
Pelo menos neste instante, ainda combinamos tão bem
至少這剎那內 仍很相襯
zhì shǎo zhè chà nà nèi réng hěn xiāng chèn

É mais uma vez a hora azul, sem amor ou ódio claramente definidos
又是藍色時份 沒有清清楚楚的愛恨
yòu shì lán sè shí fèn méi yǒu qīng qīng chǔ chǔ de ài hèn
Mesmo que este mundo esteja prestes a escurecer, mesmo que seja hora de partir, não é preciso acender a luz
就算這個世界即將轉暗 就算即將歸去無須開燈
jiù suàn zhè gè shì jiè jí jiāng zhuǎn àn jiù suàn jí jiāng guī qù wú xū kāi dēng
Se eu voltar a olhar para trás, meu amor será ainda mais profundo, este instante emprestado é curto demais
再回頭愛更深 暫借的一刻短得過份
zài huí tóu ài gèng shēn zàn jiè de yī kè duǎn dé guò fèn
Mesmo que o céu do meu mundo esteja escuro
就算我這世界天色昏暗
jiù suàn wǒ zhè shì jiè tiān sè hūn àn
Pelo menos neste instante, nós já fomos atraídos um pelo outro
至少這剎那是 曾經吸引
zhì shǎo zhè chà nà shì céng jīng xī yǐn