Arigatou (To Dear You)

Obrigado (Para Você Querida)

Arigatou (To Dear You)

Se eu pudesse pedir só uma coisa
もしもひとつだけねがうなら
Moshimo hitotsu dake negau nara
Quero estar conectado a você
きみとつながっていたい
Kimi to tsunagatte itai
Quantas vezes já pintei de novo a cor suja do meu coração puro?
まっしろなこころによごされたいろをなんどぬりつぶしたことだろう
Masshiro na kokoro ni yogosareta iro wo nando nuritsubushita koto darou
Então, olha, não chore, tá?
だからほらなかないでよ
Dakara hora nakanaide yo
Vamos juntos criar a sua cor a partir de agora
きみだけのいろをこれからさきはともにつくろう
Kimi dake no iro wo korekara saki wa tomoni tsukurou
Porque é um sonho que nunca vai desbotar
けっしてにじむことないゆめだから
Kesshite nijimu koto nai yume dakara

Obrigado, dizer isso é muito fácil
ありがとうことばにしたらかんたんすぎるよ
Arigatou kotoba ni shitara kantan sugiru yo
Com só cinco palavras não dá pra expressar tudo
たったごもじじゃつたえきれないから
Tatta gomoji ja tsutae kirenai kara
Amando e sendo amado, vou sempre desenhar e proteger você
あいしてあいされながらずっとえがいてくまもってくよ
Aishite aisare nagara zutto egaiteku mamotteku yo
Pelo seu sorriso que eu tanto amo
だいすきなきみのえがおのために
Daisuki na kimi no egao no tame ni

Se você se molhar de tristeza
もしもかなしみでぬれるなら
Moshimo kanashimi de nureru nara
Vou iluminar com a cor do sol
てらすたいようのいろで
Terasu taiyou no iro de
Se o coração azul se transformar em um céu limpo, logo vai surgir um arco-íris
ブルーなこころからはれにかわったらやがてにじができることだろう
BURUU na kokoro kara hare ni kawattara yagate niji ga dekiru koto darou
Então, olha, vamos sorrir
だからほらわらっていよう
Dakara hora waratte iyou
Quando penso em você, não consigo evitar de sentir saudade
きみをおもうどうしようもなくあいたくなる
Kimi wo omou do doushi you mo naku aitaku naru
Esse sentimento com certeza é eterno
このきもちはきっとえいえんに
Kono kimochi wa kitto eien ni

Só percebi o que é importante quando perdi
うしなってはじめてきづくたいせつなものを
Ushinatte hajimete kidzuku taisetsu na mono wo
Os dias com você me ensinaram isso
きみとのひびがおしえてくれたから
Kimi to no hibi ga oshiete kureta kara
Machucando e sendo machucados, vamos aprofundar nosso laço
きずつききずつけながらたがいのきずなをふかくするんだ
Kizutsuki kizutsuke nagara tagai no kizuna wo fukaku suru'n da
Para a felicidade que vamos ver adiante
そのさきにみるしあわせのために
Sono saki ni miru shiawase no tame ni

Sentindo um grande amor único no mundo
せかいでひとつのおおきなあいをかんじながら
Sekai de hitotsu no ookina ai wo kanji nagara
Vamos superar qualquer barreira
どんなたかいかべもこえてゆく
Donna takai kabe mo koete yuku
Não tenho mais medo, vou viver com você
もうこわくないきみといきてゆくよ
Mou kowakunai kimi to ikite yuku yo

Obrigado, dizer isso é muito fácil
ありがとうことばにしたらかんたんすぎるよ
Arigatou kotoba ni shitara kantan sugiru yo
Com só cinco palavras não dá pra expressar tudo
たったごもじじゃつたえきれないけど
Tatta gomoji ja tsutae kirenai kedo
Mas daqui a muitos anos, vou sempre desenhar e proteger você
これからなんねんさきもずっとえがいてくまもってくよ
Kore kara nannen saki mo zutto egaiteku mamotteku yo
Pelo seu sorriso que eu tanto amo
だいすきなきみのえがおのために
Daisuki na kimi no egao no tame ni