Serious-age

Idade Séria

Serious-age

Nessa nova realidade, não há ninguém
これからのせかいにはだれもいない
Kore kara no sekai ni wa dare mo inai
Só a voz que sinto nas costas
こえだけをせなかにかんじて
Koe dake wo senaka ni kanjite
Se olhar ao redor, o desejo das pessoas brota na terra
みわたせばだいちにさくひとのねがい
Miwataseba daichi ni saku hito no negai
Procuro por quem pisa e destrói
ふみつぶすものをさがせ
Fumi tsubusu mono wo sagase

Não vou prometer o que não posso cumprir... De jeito nenhum
まもれないやくそくだけはしない...けして
Mamorenai yakusoku dake wa shinai... Kesshite
Para que os sonhos de orgulho não se apaguem
ほこりたかきゆめかがやきころさぬように
Hokori takaki yume kagayaki korosanu you ni
A força da solidão que carrego, a vida que arrisco pelo futuro
かかえるこどくのつよさいのちがけの未来
Kakaeru kodoku no tsuyosa inochigake no mirai

Sem olhar para trás, preciso seguir em frente
ふりむかずにすすむべきだと
Furimukazu ni susumu beki da to
Para onde você apontou, eu vou
きみがゆびさしたかなたへと
Kimi ga yubisashita kanata he to
Comecei a correr e percebi
はしりだしてきがついたんだ
Hashiri dashite kigatsuita'n da
Que os sentimentos se conectam e desaparecem a cada passo
おもいはつながるたびきえる
Omoi wa tsunagaru tabi kieru
Vivo o agora para que possamos nos encontrar de novo um dia
ふたたびあえるひのためにいまをいきるよ
Futatabi aeru hi no tame ni ima wo ikiru yo

Parado, o grito da noite ecoa em meus ouvidos
たちどまりよるのひめみみにのこる
Tachidomari yoru no himei mimi ni nokoru
Um lamento que só eu consigo ouvir
じぶんからきこえたわななき
Jibun kara kikoeta wananaki
Se eu aceitar, não terei mais medo, a emoção balança
みとめればもうこわくないかんじょうのゆれ
Mitomereba mou kowakunai kanjou no yure
Deixo meu coração se encher de lágrimas
なみだぐむこころさらせ
Namidagumu kokoro sarase

No fim do segredo que perguntei, a memória se afunda... Lembranças
といかけたひみつのはてにしずむ...きおく
Toikaketa himitsu no hate ni shizumu... Kioku
Se o amor sem salvação algum dia despertar
すくいなきあいがいつかはめざめるならば
Sukui naki ai ga itsuka wa mezameru naraba
Amanhã, a esperança dançará na escuridão do futuro
あしたにきぼうのいぶきやみにおどる未来
Ashita ni kibou no ibuki yami ni odoru mirai

Continuando a fugir da sombra covarde
にげつづけたおくびょうなかげを
Nige tsudzuketa okubyou na kage wo
Você sopra para longe, para bem longe
きみがとおくへとふきとばす
Kimi ga tooku he to fukitobasu
Aprendendo a conhecer a alegria
しんじあえてよろこびをしる
Shinjiaete yorokobi wo shiru
A separação para encontrarmos um ao outro
たがいをさがすためのわかれ
Tagai wo sagasu tame no wakare
O dia em que nos encontrarmos de novo, com certeza virá
ふたたびあえるひはかならずくるはずだよ
Futatabi aeru hi wa kanarazu kuru hazu da yo

Sozinho, vagando em um lugar onde não há ninguém, no vento
だれもいないかぜのなかひとりでさまようとりで
Dare mo inai kaze no naka hitori de samayou toride
Mesmo que alguém esteja lá, o lugar onde vagamos não se cruza
だれかいてもおなじことさまようばしょはまじわらない
Dareka ite mo onaji koto samayou basho wa majiwaranai

Sem olhar para trás, preciso seguir em frente
ふりむかずにすすむべきだと
Furimukazu ni susumu beki da to
Para onde você apontou, eu vou
きみがゆびさしたかなたへと
Kimi ga yubisashita kanata he to
Comecei a correr e percebi
はしりだしてきがついたんだ
Hashiri dashite kigatsuita'n da
Que os sentimentos se conectam e desaparecem a cada passo
おもいはつながるたびきえる
Omoi wa tsunagaru tabi kieru
Vivo o agora para que possamos nos encontrar de novo um dia
ふたたびあえるひのためにいまをいきるよ
Futatabi aeru hi no tame ni ima wo ikiru yo
Vivo, na idade séria
Alive serious-age
Alive serious-age