La gavotte des bâtons blancs

A Gavota dos Bastões Brancos

La gavotte des bâtons blancs

A noite cai, a sombra se estendeLa nuit descend, l'ombre s'étend
Não é nada reconfortanteC'est pas du tout rassurant
- Haaaaa !- Haaaaa !
Onde, meu Deus? Um grito horrívelOù ça, mon Dieu ? Un cri affreux
Te faz arrepiar os cabelosVous fait dresser les cheveux
- Socorro !- Au secours !
Um longo arrepio te deixa nervosoUn long frisson vous fout les nerfs
Tem crime no arIl y a du crime dans l'air
Sombras de assassinos estão à espreitaIl rôde des ombres d'assassins
O estrangulador não deve estar longeL'étrangleur n'est sûrement pas loin

Mas nós, os agentes de trânsitoMais nous, les agents de la circulation
Ouvimos isso sem emoçãoOn entend ça sans émotion
Os campeões do bastão branco, somos nós!Les champions du petit bâton blanc, c'est nous !
Assassinos, isso não é pra gente!Les assassins, c'est pas pour nous !
Podemos esfaquear, incendiar ou roubarOn peut étriper, incendier ou voler
Nossa ordem é não nos moverNotre consigne, c'est d'pas bouger
Fazemos um esforço porque somos corajososOn fait un effort parce qu'on est courageux
Pra não ver isso, fechamos os olhosPour pas voir ça, on ferme les yeux
Se nos escutássemos, claro, pularíamosSi on s'écoutait, bien sûr, on bondirait
Mas sem nós, carros e pedestres, o que fariam?Mais sans nous, voitures et piétons, qu'est-ce qu'ils feraient ?
Tudo se embolaria, se chocariaTout s'emmêlerait, se télescoperait
Vocês estariam bem avançados depoisVous seriez bien avancés après

Não, não, nós, os campeões do bastão brancoNon, non, nous, les champions du petit bâton blanc
Temos que não ver ou fazer de contaIl faut rien voir ou faire semblant
Se você acha que tem muitos crimes no bairroSi vous trouvez qu'il y a trop de crimes dans l'quartier
Fale com o sargento!Adressez-vous au brigadier !

Ei, a bicicletaHep, le vélo
Ei, a motoHep, la moto
Então, vamos passar os sinais?Alors, on grille les signaux ?
Protestos?Protestations ?
Multa!Contravention !
Na próxima vez, preste atenção!Prochaine fois, f'rez attention !

Está um tempo congelanteIl fait un temps frigorifiant
Nem pensar em deixar um agente lá foraA pas mettre dehors un agent
Dizer que tem quem esteja dentroDire qu'il y en a qui sont dedans
E que estão bebendo bons grogs quentesEt qu'ils boivent des bons grogs bouillants
Glou, glou, glouGlou, glou, glou
Nós, enquanto isso, temos que multarNous, pendant c'temps-là, il faut verbaliser
Com o nariz escorrendo, encolhidosLa goutte au nez, ratatinés
Em nossos sapatos pretos, nossos pezinhosDans nos chaussures noires, nos tout petits petons
Pobres coitadinhos, são cubos de geloPauvres mignons, sont des glaçons
E como vão pensar os mal-humoradosEt comme le croiront les gens d'mauvaise humeur
A cada quinze minutos, um pavão assobiadorTous les quarts d'heure, un paon siffleur
Nos chama de caipiras, vendidos, idiotas,Nous traite de péquenots, de vendus, d'abrutis,
De velhos trastes e eu esqueço maisDe vieux débris et j'en oublie
Como somos muito surdos, não respondemos nadaComme on est très sourds, on n'répond rien du tout
É que um golpe ruim pega tão rápido!C'est que ça s'attrape tellement vite un mauvais coup !
No nosso caderninho, com uma mão trêmulaSur notre calepin, d'une tremblante main
Anotamos o nome do cidadãoOn relève le nom du pékin
Sim, e então colocamos de volta nosso bastão brancoOui, puis on remet en marche son p'tit bâton blanc
Dizendo a nós mesmos: "Só mais quinze anosEn se disant «Plus que quinze ans
E na aposentadoria poderemos, como pedestres,Et à la retraite on pourra, comme piéton,
Chamar os policiais de todos os nomes!"Traiter les flics de tous les noms !»

E aqui está um concerto em dó sustenido maior para apito de rodinhaEt voici un concerto en ut fa dièse majeur pour sifflet à roulette