Kimi Dake no Melody

Melodia Só Sua

Kimi Dake no Melody

Repetindo as ondas revoltas
くりかえすあらなみに
Kurikaesu aranami ni
O que você prometeu?
きみはなにをちかったの
Kimi wa nani o chikatta no?
Como a brisa do mar
まとうしおかぜのように
Matou shiokaze no you ni
Estou sempre ao seu lado
いつだってそばにいる
Itsu datte soba ni iru

O verão que foi frustrante e o sonho que passou rápido
くやしかったなつも とおすぎたゆめも
Kuyashikatta natsu mo toosugita yume mo
Nada é em vão, tudo tem seu valor
なにひとつむだなものはないから
nani hitotsu muda na mono wa nai kara

Chorando, subi a ladeira
なきながらかけのぼったさかみち
Nakinagara kakenobotta sakamichi
Aquecendo nossas mãos, não se esqueça
かさねたてとてのぬくもりどうかわすれないで
Kasaneta te to te no nukumori douka wasurenaide
Mesmo nas longas noites tristes, sem medo
つらくかなしくてながいよるもおそれず
Tsuraku kanashikute nagai yoru mo osorezu
Para você, toco essa MELODIA, lembre-se dela mais uma vez
きみのためかなでるこのメロディー そっとおもいだしてonce again
Kimi no tame kanaderu kono MERODII sotto omoidashite once again

No final, tudo vai ficar bem
さいごのさいごにかてばいいよ
Saigo no saigo ni kateba ii yo
Sem pressa
あせらずに
Aserazu ni
Amando o futuro que ainda não vi, mais do que os dias que passaram
すぎさったひびよりも まだみぬみらいをあいして
Sugisatta hibi yori mo mada minu mirai o ai shite

O inverno que foi solitário e a pessoa que eu amei
さみしかったふゆも こいしかったひとも
Samishikatta fuyu mo koishikatta hito mo
Nada pode me fazer desistir
なにひとつせめることはないから
nani hitotsu semeru koto wa nai kara

Todo mundo se machuca e se torna mais forte
だれもがみんなきずついてはつよくなる
Daremo ga minna kizutsuite wa tsuyoku naru
Carregando a raiva e a dor sem lugar para descarregar
やりばのないいかりといたみをきょうもかかえながら
Yariba no nai ikari to itami wo kyou mo kakaenagara
Mesmo nas longas noites tristes, sem medo
つらくかなしくてながいよるもおそれず
Tsuraku kanashikute nagai yoru mo osorezu
Para você, toquei essa MELODIA, lembre-se dela mais uma vez
きみのためかなでたこのメロディー そっとおもいだしてonce again
Kimi no tame kanadeta kono MERODII sotto omoidashite once again

Se você acreditar, pode seguir esse caminho
きみがしんじたそのみちをゆけばいい
Kimi ga shinjita sono michi wo yukeba ii
Não perca a honra e o conhecimento que não se pode abrir mão
ゆずれぬほこりとちしきをどうかなくさないで
Yuzurenu hokori to chishiki wo douka nakusanaide
Quando chegar a hora de voltar a essa praia
いつかこのうみべにかえるときがきたなら
Itsuka kono umibe ni kaeru toki ga kita nara
Essa MELODIA que fiz para você, vou sussurrar mais uma vez
きみのためつくったこのメロディー そっとくちずさんでonce again
Kimi no tame tsukutta kono MERODII sotto kuchizusande once again