Hitori Yori Futari

Sozinho, Mas Juntos

Hitori Yori Futari

sozinhos, mas juntos
ひとりよりふたりで
hitori yori futari de
agora
いま
ima
compartilhando o calor
ぬくもりをわけあいながら
nukumori wo wakeainagara
nossos corações se conectam
ひびきあうこころとこころ
hibikiau kokoro to kokoro
sem se soltar, vamos nos unir
ほどかずにたばねていよう
hodokazu ni tabanete iyou

o sol da manhã pinta a cidade de dourado
がいろじゅをあさひがきんいろにそめて
gairoju wo asahi ga kin'iro ni somete
você, com os olhos sonolentos
ねむいめをこするきみは
nemui me wo kosuru kimi wa
está dentro de um sonho
ゆめのなか
yume no naka

o céu se tinge de rosa
そらがほほをPINKUいろにそめて
sora ga hoho wo PINKU iro ni somete
com um sorriso tímido
あまえたひょうじょうで
amaeta hyoujou de
você sorri suavemente
そっとほほえむ
sotto hohoemu

sozinhos, mas juntos
ひとりよりふたりで
hitori yori futari de
olha
ほら
hora
cultivando memórias
おもいでをそだてながら
omoide wo sodatenagara
sem ouvir o vento
むかいかぜのわけも
mukaikaze no 理由(wake) mo
que sopra na nossa direção
きかずに
kikazu ni
vamos abrir a porta
めのまえのとびらを
me no mae no tobira wo
na sua frente
あけよう
akeyou

sentados na cadeira azul da janela
まどぎわのあおいすにすわり
madogiwa no aoi isu ni suwari
observando a cidade ganhar cor
いろづくまちなみをみわたせば
irodzuku machinami wo miwataseba
as estrelas e os prédios se encontram
ほしくずとBIRUのあたりたちが
hoshikuzu to BIRU no atari-tachi ga
na sua beleza, se entrelaçam
そのうつくしさをきそいあう
sono utsukushisa wo kisoiau

sozinhos, mas juntos
ひとりよりふたりで
hitori yori futari de
vamos lá
さあ
saa
aceitando até a tristeza
かなしみさえうけいれながら
kanashimi sae ukeirenagara
mesmo em dias de chuva
あめのひも
ame no hi mo
sem esperar o sol
はれをまたずに
hare wo matazu ni
vamos sair em busca do céu azul
あおぞらをさがしにゆこう
aozora wo sagashi ni yukou

nossas mãos se entrelaçam
ゆだねあうてとて
yudaneau te to te
não solte mais
もうはなさないで
mou hanasanaide
nossos olhares se encontram
しんじあうめとめ
shinjiau me to me
não se desvie ainda
まだそらさないで
mada sorasanaide