Am Tag Als Andi Möller Starb

No Dia em Que Andi Möller Morreu

Am Tag Als Andi Möller Starb

Ele andava sonhando pela gramaEr lief träument durch Gras
com a cabeça cheia de ideias malucas.den Kopf voll verrückter Ideen.
Só pensava por diversão:Da dachte er nur zum Spaß
Vem, deixa eu cair no chão.Komm' lass mich zu Boden gehen.
Mas o apito tinha um gosto amargo,Doch der Pfiff schmeckte bitter,
mas Andi me disse o que ele viu:aber Andi sagte mir was er sah:
Um pênalti e luz e cores.Einen Elfer und Licht und Farben.
Não imaginávamos o que logo ia acontecer.Wir ahnten nicht was bald darauf geschah.

Refrão:Refrain:
No dia em que Andi Möller morreuAm Tag, als Andi Möller starb
E todos os fãs cantavam:Und alles Fans die sangen:
No dia em que Andi Möller morreuAm Tag, als Andi Möller starb
E todas as quedas choravam por eleUnd alle Schwalben weinten um ihn
foi um dia bonitodas war ein schöner Tag
nós dançamos e cantamos até tarde da noite.wir tanzten und sangen bis spät in die Nacht.

(Repórter)(Reporter)
Andreas Möller disse que de uma queda não se tratava, foi um reflexo, uma espécie de apagão, um reflexo de proteção...Andreas Möller sprach davon, von einer Schwalbe könne überhaupt keine Rede sein, es sei ein Reflex gewesen, eine Art Black-Out, ein Schutzreflex...

Ele disse que foi só um reflexoEr sagte aus es war nur ein Reflex
Isso me deu coragem de novoDas gab mir wieder neuen Mut
E os fãs se convenceram,Und die Fans redeten sich ein,
com o Andi tudo vai ficar bemmit dem Andi wird alles wieder gut
Mas Andi caía sempre de novoDoch Andi fiel immer wieder
E não havia apoio no gramado lisound es gab keinen Halt auf dem glatten Rasen
os juízes começaram a rirdie Schiris fiengen an zu lachen
Mas ninguém mais ofereceu um pênalti ao AndiAber keiner mehr bot Andi eine Strafstoß an

Refrão:Refrain:
No dia em que Andi Möller morreuAm Tag, als Andi Möller starb
E todos os fãs cantavam:Und alles Fans die sangen:
No dia em que Andi Möller morreuAm Tag, als Andi Möller starb
E todas as quedas choravam por eleUnd alle Schwalben weinten um ihn
foi um dia bonitodas war ein schöner Tag
nós dançamos e cantamos até tarde da noite.wir tanzten und sangen bis spät in die Nacht.

(Repórter)(Reporter)
Andreas Möller disse que de uma queda não se tratava, foi um reflexo, uma espécie de apagão, um reflexo de proteção...Andreas Möller sprach davon, von einer Schwalbe könne überhaupt keine Rede sein, es sei ein Reflex gewesen, eine Art Black-Out, ein Schutzreflex...

Na última vez,Beim letzten Mal,
ele disse:da sagte er:
Eu vou cair agora,Ich fall jetzt,
o juiz não pode ver issoder Schiri kann das nicht sehen
Eu gritei pra ele:Ich schrie ihn an:
Não se deixe cairLass dich nicht falln'
Ele não conseguia mais entenderEr konnte es nicht mehr verstehen
E o juiz ria até chorarUnd der Schiri lachte Tränen
Andi voou,Andi flog,
mas dessa vez ele foi expulsodoch diesmal flog er vom Platz
a vida simplesmente continuadas Leben geht einfach weiter
Quando a suspensão acabar,Wenn die Sperre endet,
o Andi será apenas reservaist der Andi nur noch Ersatz

Refrão:Refrain:
No dia em que Andi Möller morreuAm Tag, als Andi Möller starb
E todos os fãs cantavam:Und alles Fans die sangen:
No dia em que Andi Möller morreuAm Tag, als Andi Möller starb
E todas as quedas choravam por eleUnd alle Schwalben weinten um ihn
foi um dia bonitodas war ein schöner Tag
nós dançamos e cantamos até tarde da noite.wir tanzten und sangen bis spät in die Nacht.