Aún Me Queda Vida

Ainda Me Resta Vida

Aún Me Queda Vida

Eu o ouço entrar pela porta da sala,Le oigo entrar por la puerta del salón,
abro os olhos e a vejo no meu quarto,abro los ojos y la veo en mi habitación,
suave, sua voz me dá os bons dias,suave, su voz me da los buenos días,
depois levanta a persiana.luego sube la persiana.

Ela me pergunta: Como você dormiu essa noite?Me pregunta: ¿Qué tal dormiste esta noche?
Se senta ao meu lado,Se sienta a mi lao,
e eu dou uma careta indiferente:le devuelvo una mueca indiferente:
Não muito bem, porqueNo muy bien, porque
eu não consegui alcançar o penicono podía alcanzar la bacinilla
e preciso mijar.y tengo que mear.
Ela se desculpa, pega, me trazSe disculpa, la recoge, me la acerca
e se vira...y se da la vuelta...

Ela me move até me colocarMe mueve hasta ponerme
na beira da cama com todo cuidado,al borde de la cama con todo el cuidado
deixando a coluna dela, finalmente, consegue me sentar.dejándose la espalda, al fin, consigue sentarme.

Uma vez que saímos do portalUna vez que salimos del portal
há aquela rampa tão difícil de descer,está esa rampa tan difícil de bajar,
sinto chegar pela perna e pelo braçosiento llegar por la pierna y el brazo
convulsões e cãibras.convulsiones y calambres.

Passeando pelo parque, encontramosPaseando por el parque nos cruzamos
um vizinho a maisa un vecino más
que se esforça, quer refletir a penaque se esfuerza, quiere reflejar la pena
que sente por mim.que siente por mí.
Eu diria que não precisoLe diría para nada necesito
da compaixão dele,de su compasión,
só sabe falar sobre meu problemasolo sabe hablar sobre mi problema
e cutucar a ferida.y hurgar en la herida.

Onde estão os motivosDónde están los motivos
que me façam acordar para um novo dia,que me hagan despertarme ante un nuevo día,
para dizer ao mundo: Aqui estou! Ainda me resta vida...para decirle al mundo ¡Aquí estoy! Aún me queda vida...

E meu entorno não é o de mais de um ano atrás,Y mi entorno no es el de hace más de un año,
me dói saber, me custa pensarme duele saber, me cuesta pensar
que você seguiu as pegadas de outro caminho,que seguiste las huellas de otro camino,
que você se dê bem, que seja feliz.que te vaya bien, que seas feliz.
Não te culpo, tomara que nunca te vejasNo te culpo, ojalá nunca te veas
na minha situação.en mi situación.
Só Elisa me cumprimenta pela manhã,Solo Elisa me saluda la mañana,
paro para pensar, que pouco me resta!me paro a pensar, que poco me queda!

E outro dia e outro dia e outro dia...Y otro día y otro día y otro día...
Eu o ouço entrar pela porta da sala...Le oigo entrar por la puerta del salón...

CimaArriba