Querida Clara

Querida Clara

Querida Clara

Quando esta carta chegar até você, eu já não estarei mais.Cuando esta carta llegue a ti, ya no existiré.
E embora mamãe te explique por que não estou,Y aunque mamá te explicará porqué no estoy,
você deve saber que vivi até o último instante da minha vidadebes de saber, que he vivido hasta el último instante de mi vida
com muita honra e muito orgulho, sempre fiel ao meu ideal.con mucha honra y mucho orgullo, y siempre fiel a mi ideal.
Não fui um covarde, não roubei de ninguém, lutei sem descanso até o fim.No fui un cobarde, no robé a nadie, luché sin tregua hasta el final.
E morri enfrentando o inimigo.Y he muerto dando la cara al enemigo.
Se eu tivesse cem vidas, daria todas elas para defender a República.Si cien vidas tuviese, las cien daría por defender a la República.
Não acredito que o Fascismo consiga vencer.No creo que el Fascismo consiga vencer.
Mas se a maldade dos falangistas puder mais que a razão,Pero si la maldad de los falangistas pudiera más que la razón,
nunca ajude meus assassinos,no ayudes nunca a mis asesinos,
não há que ter consideração,no hay que tener consideración,
pois hoje eles não têm por nós.que hoy no la tienen hacia nosotros.
Em algum momento você poderá saber de todas as atrocidades que cometeram.En algún momento podrás saber de todas las atrocidades que han cometido.
Só te peço que cuide da mamãe, dos seus tios e dos seus avós.Solo te pido que cuides a mamá, a tus tíos y a tus abuelos.
E olhe bem pelo seu irmão, não briguem e tente ajudar ele, e que ele sempre te ajude.Y mira bien por tu hermano, no os peleéis y trata de ayudarle, y que él te ayude siempre.
Saúde e felicidade, meu último pensamento será para vocês.Salud y felicidad, mi último pensamiento será para vosotros