Ammuar

Ammuar

Ammuar

Ramadan no Egito
En Egipto Ramadán
coletados em jasmim noite
por la noche recolecta jazmín,
para uma multinacional de prestígio.
para una prestigiosa multinacional.
Embora muito jovem,
Aunque de muy corta edad,
dez anos não são pa? mais
diez años no dan pa?más,
sabe que sua família depende disso.
sabe bien que su familia depende de él.
Seu trabalho é especial,
Su trabajo es especial,
tamanho ideal e velocidade
su tamaño y rapidez ideal
para aumentar a lucratividade.
para aumentar la rentabilidad.
E quando você começa a sentir o cheiro do jasmim
Y cuando vuelvas a oler el jazmín
Vai cheirar apenas a exploração.
sólo olerás explotación.

Ramadan está chorando,
Ramadán está llorando,
Ramadan não é mais uma criança,
Ramadán ya no es un niño,
Ramadan é carne para canhão.
Ramadán es carne de cañón.
O seu empregador é a cadeia
Su patrón es la cadena
ao qual se ligou
a la que le tiene atado
imperialismo criminoso.
el imperialismo criminal.

Na Índia Ammuar
En la India Ammuar
tapetes tecidos incapazes de saber,
teje alfombras sin poder saber,
qual é a causa de sua exploração.
cuál es la causa de su explotación.
Seu futuro não é,
Su futuro no se ve,
mas até um cego pode ver:
pero hasta un ciego lo podría ver:
Um novo escravo de irracionalidade.
Un nuevo esclavo de la sinrazón.
Muitas crianças como ele
Muchos niños como él
nascido para estar na sua situação,
nacen para estar en su situación,
em um mundo que eu não entendo.
en un mundo que no logro entender.
E quando você começa a ver uma tapeçaria
Y cuando vuelvas a ver un tapiz
ver apenas a exploração.
sólo verás explotación.

Ammuar está chorando,
Ammuar está llorando,
Ammuar não é mais uma criança,
Ammuar ya no es un niño,
Ammuar é carne para canhão.
Ammuar es carne de cañón.
Amarrado ao fracasso
Amarrados al fracaso,
cuspindo o seu futuro
escupiendo su futuro,
desespero, vômitos
vomitando desesperación,
ir direto para arruinar
van derechos a su ruina
e não há esperança
ya no existe la esperanza
através da qual a ver o sol.
por la que volver a ver el sol.