Agua, Azucarillos y Aguardiente

Água, Açúcar e Conhaque

Agua, Azucarillos y Aguardiente

Meninas (jogando círculo)Niñas (jugando al corro)
Ambos vestido brancoTanto vestido blanco
Muita parolaTanta parola
E a panela para o fogoY el puchero a la lumbre

Só com águaCon agua sola
Arrion, puxe o fioArrión, tira del cordón
Laço da itáliaCordón de la italia
Onde voce vai meu amor¿Dónde irás, amor mío
Que eu não vou?Que yo no vaya?

BabásNiñeras
As senhoras nos enviamLas señoras nos mandan
A recoletos com os bebêsA recoletos con los bebés

Garoto eu quero águaNiño yo quiero agua
Garota e eu wafflesNiña y yo barquillos
Babá e o que você quer?Niñera ¿y tú que quieres?
Criança e açúcarNiño yo azucarillos

Para que eles possam pegar o frioPa que tomen el fresco
Pelos jardinsPor los jardines
Iarza e oléIarza y olé

Babá, mas senhora por que bater nelaNiñera pero señora porqué le pega
Amor porque é tão ruimAma porque es muy malo
Tia galega meninoChico tía gallega

Eles nos mandam irNos encargan que vayamos
Sempre atrasSiempre detrás
E que não separamosY que no nos separemos
Deles sempreDe ellos jamás

Mas se um cara fala conoscoPero si nos habla un tipo
Daqueles que nos fazem marcarDe esos que nos hacen tilín
Uau, se você for deixado sozinho¡Vaya si se quedan solas
As pequenas criaturas finalmenteLas criaturitas al fin

Você ama (arrulhar)Amas (arrullando)
Ah, ah, ah, ah!¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah!

MeninasNiñas
Quem dirá que o carvão¿Quién dirá que las carboneritas
Quem dirá que o carvãoQuién dirá que las del carbón
Quem dirá que eu sou casadoQuién dirá que yo soy casada
Quem dirá que eu tenho amor?Quién dirá que yo tengo amor?

Agora a viúvaAhora la señá viudita
Agora ele quer se casarAhora se quiere casar
Com a contagem, contagem de cabraCon el conde, conde de cabra
Conde de cabra tem que levá-loConde de cabra se la ha de llevar

Você ama (arrulhar)Amas (arrullando)
Ah, ah, ah, ah!¡Ah!, ¡ah!, ¡ah!, ¡ah!

EnfermeirasNodrizas
Eles nos chamam de amorNos llaman amas
E é verdadeY es lo cierto
Quem a inventou tinha talentoQuien lo inventó tuvo talento
Bem, já se sabe, e não agoraPues ya es sabido, y no de ahora
Quem quem nos serve é a damaQue quien nos sirve es la señora

Quando irei¡Cuándo me iré
Para meu lugarA mi lugar
Que a maneira farruco de me ligarQue el farruco me manera llamar
Quando será?¿Cuándo será?
Quando irei¿Cuándo me iré?
Que ganchos eu tenho que ver!¡Qué ganillas le tengo de ver!

Quando o raptor à meia-noiteCuando el rapaz a media noche
Enfurecido e chora incessantementeSe enrabia y llora sin cesar
Nós não acordamosNosotras no nos despertamos
Se eles não vierem nos ligarSi no nos vienen a llamar

Quando irei!¡Cuando me iré!
Para meu lugarA mi lugar
Que o farruco me manda ligarQue el farruco me manda a llamar
Quando será?¿Cuándo será?
Quando irei¿Cuando me iré?
Que ganchos eu tenho que ver!¡Qué ganillas le tengo de ver!

Donas de casa e babásAmas y niñeras
As senhoras nos enviamLas señoras nos mandan
A recoletos com os bebêsA recoletos con los bebés

Garoto, eu quero correrNino yo quieo correr
Outro que eu quero pularOtro yo quieo saltar
Babá e o que você quer?Niñera ¿y tú que quieres?
Garoto, eu quero mijarNiño yo quieo mear

Eles nos mandam irNos encargan que vayamos
Sempre atrasSiempre detrás
E que não separamosY que no nos separemos
Deles sempreDe ellos jamás

Mas se um cara fala conoscoPero si nos habla un tipo
Daqueles que nos fazem marcarDe esos que nos hacen tilín
Uau, se você for deixado sozinho¡Vaya si se quedan solas
As pequenas criaturas finalmenteLas criaturitas al fin

MeninasNiñas
Ambos vestido brancoTanto vestido blanco
Muita parolaTanta parola
E a panela para o fogoY el puchero a la lumbre
Só com águaCon agua sóla

Babás e enfermeiras molhadasNiñeras y nodrizas
Levando as crianças emboraLlevándose los niños
Vamos para casaVámonos hacia casa
Porque está na horaPorque ya es hora
E eu tenho medo de repreenderY me temo el regaño
Desde a senhora irDe la señora vanse